Curitiba Quando o Brasil ainda era colônia de Portugal, os filhos da elite iam para a Europa estudar Direito e voltavam falando como bacharéis. Aqui eles assumiam cargos públicos, administravam empresas e se sentiam orgulhosos em reproduzir aquela linguagem. Por isso, todos os escritos das repartições públicas e as redações de contratos e correspondências administrativas seguiam a mesma forma e estilo.
O Direito brasileiro tem origem no Direito romano, formal e repleto de rituais solenes originados a partir de 745 a.C. Durante os julgamentos, todos os gestos e palavras eram estudados meticulosamente, pois se algum detalhe saía errado o processo podia ser anulado.
O professor Angelo Roman, irmão de Artur Roman, é formado em Letras e Direito e mestrando em Ciências da Comunicação pela Universidade de São Paulo, dá aulas de comunicação administrativa na Unibrasil. Ele explica que a primeira linguagem técnica que surgiu no mundo foi a jurídica, assim como existem linguagens técnicas na medicina e informática, daí o motivo de o vocabulário ser tão antigo. Ele destaca que há 600 anos, o Rei Eduardo III ordenava aos advogados que escrevessem para o povo entender.
No Brasil, o Tribunal de Justiça do Rio Grande do Sul é o mais adiantado no processo de simplificação. Angelo Roman, lembra que as empresas estão mudando a linguagem mais rapidamente, por uma exigência de mercado. A percepção dessa necessidade está levando várias faculdades a incluírem a disciplina de comunicação administrativa em seus cursos de administração. (M.K.)

mockup