Desde que Jerônimo, teólogo católico, traduziu para o latim os livros da Bíblia e, a pedido do papa, fez alterações no texto, as Escrituras vieram sendo constantemente modificadas. Hoje existem novecentas versões diferenciadas da Bíblia. Cada teólogo ou segmento religioso foi adaptando ou alterando palavras, a seu modo, por conveniência ou por desconhecimento, ou simplesmente por imaginar que tal era a autêntica interpretação. Há bíblias com livros a mais que outras; e livros foram excluídos os apócrifos encontráveis em edições avulsas e, a bem da verdade, pouco acrescentando ou subtraindo de questionável.
Nesta semana estão reunidos em Foz do Iguaçu intérpretes bíblicos dos cinco continentes, vinculados às religiões ocidentais dominantes e que visam dar ''uma interpretação única, atualizada e mais moderna'' do Texto. Já se sabe que pouco avanço ocorrerá, pois nem todos os intérpretes foram chamados... Importaria, sim, desvendar o que certas palavras ali contidas encerram, mas disto os teólogos ortodoxos não se ocupam.
Ficam, assim, como os que chegam ao topo da montanha e supõem haver atingido o ponto máximo, pois ignoram que podem voar. Já aqueles que vislumbraram o grandioso espaço mais acima e ousaram alçar vôo, tocaram os arcanos e puderam ouvir a voz dos iluminados que habitam as elevadas esferas. E tudo entenderam, libertando-se das dúvida e temores.
''Disse-vos estas coisas por meio de figuras'', mas (...) ''vem a hora quando vos falarei claramente''. ''Tenho ainda muito a vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora''. Está escrito.
A hora anunciada, que haveria de vir, já chegou, e o que havia por dizer já começou a ser dito o que por conta própria denomino de Novíssimo Testamento. Quem buscar, achará. Ademais, alguns dos ensinamentos mais importantes contidos na própria Escritura, a tradição não desejou tocar, por não haver alcançado seu significado. Entre eles:
''O Reino está dentro de vós'' (significando que o homem é parte de Deus-Pai/Deus-Mãe, mas as religiões tradicionais obscurecem isso, para assim conservar os fiéis na crença de que são insignificantes e cheios de pecados, sujeitos a infernais punições, e assim os mantêm atrelados e cativos.
E mais: ''Tudo posso naquele que me fortalece'' (isto significando que o ser individual é co-criador com Deus, algo também negado pelas doutrinas dominantes, que julgam que a Deus só se pode pedir mas não criar com ele.
''O que eu faço vós também o fareis, e ainda melhor'' (Jesus nos dizendo que os poderes que ele detinha, todos os possuem, um ponto que as religiões dominantes do ocidente preferiram não robustecer.
E: ''Na casa do Pai há muitas moradas'' (nos revelando que a caminhada para a ascensão passa por vários estágios; e que não estamos sós no universo).
Se tais coisas não tinham importância, não teriam sido ditas.
WALMOR MACARINI é jornalista em Londrina

mockup