Ge­ne­bra Es­ta­dos Uni­dos e Rús­sia con­cor­da­ram ho­je em ­abrir uma no­va pá­gi­na nas re­la­ções en­tre os ­dois paí­ses, des­gas­ta­das por ­anos de atri­tos du­ran­te o go­ver­no de Geor­ge W. ­Bush. A prio­ri­da­de se­rá a re­no­va­ção do acor­do de de­sar­ma­men­to nu­clear as­si­na­do en­tre Was­hing­ton e Mos­cou no fim da Guer­ra ­Fria, que ex­pi­ra em de­zem­bro.
  Em um pri­mei­ro en­con­tro mar­ca­do por sor­ri­sos e ane­do­tas, mas que não ocul­ta­ram as di­ver­gên­cias que per­sis­tem, a se­cre­tá­ria de Es­ta­do ame­ri­ca­na, Hil­lary Clin­ton, trans­mi­tiu ao mi­nis­tro das Re­la­ções Ex­te­rio­res rus­so, Ser­guei La­vrov, a men­sa­gem que a Ca­sa Bran­ca vem re­pe­tin­do nos úl­ti­mos ­dias: é ho­ra de re­co­-me­çar.
  O es­for­ço che­gou a pro­du­zir uma ga­fe, quan­do Hil­lary deu de pre­sen­te ao mi­nis­tro rus­so um bo­tão ver­me­lho e a pa­la­vra ‘‘­reset’’ (re­co­me­ço, em in­glês), tra­du­zi­da er­ro­nea­men­te pa­ra o rus­so co­mo ‘‘­peregruzka’’ (so­bre­car­ga).
  Na en­tre­vis­ta ­após o en­con­tro, em um ho­tel de Ge­ne­bra, Hil­lary e La­vrov apro­vei­ta­ram o er­ro de tra­du­ção pa­ra di­zer que a agen­da en­tre os ­dois paí­ses é pe­sa­da, mas há mui­tos pon­tos de in­te­res­se co­mum.
  ‘‘Na­da fi­cou fo­ra da ­mesa’’, dis­se Hil­lary. Olhan­do pa­ra o mi­nis­tro rus­so, a ­quem se re­fe­riu o tem­po to­do pe­lo pri­mei­ro no­me, ela dei­xou cla­ro que pro­mo­ver a dis­ten­são com Mos­cou é uma op­ção es­tra­té­gi­ca do go­ver­no de Ba­rack Oba­ma.
  Es­sa se­rá tam­bém a men­sa­gem de Oba­ma em seu pri­mei­ro en­con­tro com o pre­si­den­te rus­so, Dmi­tri Med­ve­dev, na reu­nião do G20 em Lon­dres, no co­me­ço de ­abril. ‘‘Es­te é um no­vo co­me­ço, não ape­nas pa­ra me­lho­rar a nos­sa re­la­ção bi­la­te­ral, mas pa­ra li­de­rar o mun­do em im­por­tan­tes ­áreas, em par­ti­cu­lar com res­pei­to a ar­mas nu­clea­res e se­gu­ran­ça nu­clear.’’
  Clin­ton e La­vrov rei­te­ra­ram que a prio­ri­da­de da agen­da bi­la­te­ral é che­gar a um no­vo acor­do nu­clear pa­ra subs­ti­tuir o ­Start II (Tra­ta­do de Re­du­ção de Ar­mas Es­tra­té­gi­cas), as­si­na­do em 1991. O acor­do, que La­vrov dis­se es­tar ‘‘­ultrapassado’’, im­põe li­mi­tes aos ar­se­nais nu­clea­res dos ­dois paí­ses.
  As re­la­ções en­tre Mos­cou e Was­hing­ton aze­da­ram du­ran­te o go­ver­no ­Bush, atin­gin­do seu ­pior mo­men­to des­de o fim da Guer­ra ­Fria. Um dos prin­ci­pais fa­to­res de ten­são foi o es­cu­do an­ti­mís­seis que os EUA que­rem es­ten­der à Re­pú­bli­ca Tche­ca e à Po­lô­nia.

mockup