Até agora, o fato de a Internet ser predominantemente americana não era um problema. Falava-se inglês em 98% da rede e os incomodados que dessem um jeito. Este quadro mudou. Os lucros extra-EUA (contabilizados em outras línguas) estão crescendo e, com isso, investe-se cada vez mais em softwares de tradução.
Uma avaliação em três produtos que se propõem a transportar algum sentido de um idioma para outro revela que este esforço ainda está, infelizmente, longe de atingir seus objetivos. Os programas ajudam, claro, mas a tradução ainda é feita palavra por palavra e o leitor-usuário deve ter muita intimidade com o assunto para tirar algum proveito.
Exemplo? ‘‘Microsoft Corp. e Comunicações de Netscape Corp., picou por uma 35,000-user petição, plano, assinar semana que vem um Rede Interoperability Penhor isso promete cooperação em níveis de Internet implementando’’.Esta é a tradução de uma notícia publicada em (www.zdnet.com), na semana passada, que dizia (em inglês) o seguinte: ‘‘A Microsoft Corp. e a Netscape Communications Corp., encorajadas por um abaixo-assinado com 35 mil nomes, planejam assinar, semana que vem, um ‘Compromisso de Interoperabilidade na Web’ que prevê cooperação na implementação de padrões na Internet’’.
A tradução foi feita pelo Power Translator, produto da Globalink, uma das mais parrudas ferramentas do gênero. O software funciona da maneira tradicional: instala-se o produto na máquina, escolhe-se um texto, uma frase ou uma palavra e ele gera o texto em português. Para traduzir home pages, você deve salvá-las em formato .txt ou simplesmente usar sua área de transferência (via copiar/colar) para levar o texto.
As expressões idiomáticas escapam (em inglês, isso é terrível) mas, apesar disso, seus recursos são generosos. Se você não concorda com a tradução de alguma palavra, por exemplo, ele oferece uma lista de alternativas baseadas na semelhança morfológica. . O site do O Power Translator fica em (www.globalink.com)
Se você não quer instalar nada na máquina, dê um pulo em (www.systransoft.com), onde a Systran Software oferece uma boa alternativa de tradução on-line. Digita-se a URL inteira, escolhe-se a tradução desejada (se inglês/português, francês/espanhol, etc.) e clica-se em ‘Translate’. Ele vai até o endereço e traz, com a mesma estrutura, a página ‘traduzida’.
O melhor resultado, no entanto, foi produzido pelo ART, software que o Openlink está oferecendo em (www.openlink.com. br).

mockup