Jornal impresso com versão online não é mais novidade para ninguém. A grande diferença do site do Paraná Shimbun (www.paranashimbun.com.br) é que ele é bilíngue e o internauta pode ler as notícias em português e japonês. Também não é novidade ser poliglota? Pois o diferencial da recém-lançada versão online é que as matérias em japonês podem ser lidas em qualquer computador dos quatro cantos do mundo.
Em geral, sites no idioma nipônico não podem ser visualizados na maioria dos computadores, por conta da diferença de alfabetos. Para colocar o Paraná Shimbun no mundo cibernético, foi necessário trabalhar como se cada sílaba ou idegrama da língua japonesa fossem um desenho. Para isso, os programadores visuais Fernando Makiolke e Alexandre Luis de Mari utilizaram o Portable Document File, PDF, principalmente por ser mais rápido e compacto.
De acordo com a dupla, a partir de janeiro o site terá um upgrade, saindo do formato básico HTML para o Oracle. ‘‘Preferimos utilizar HTML agora, apesar de ser o formato mais simples, porque será mais fácil transportar tudo para o novo banco de dados’’, diz Makiolke.
Para a diretora do Paraná Shimbun Mahoko Saldanha, a versão online do jornal ‘‘irá preencher uma lacuna lá no Japão, onde não há notícias do nosso Estado, principalmente para os dekasseguis interessados em informações comerciais, como cotações imobiliárias’’, explica. Mahoko lembra ainda que o objetivo do site é se tornar um portal de negócios. ‘‘A princípio, entre Brasil e Japão, mas queremos fazer negócios com o mundo todo’’, diz.
Dentro de seis meses, o site deverá também promover videoconferências entre os dekasseguis e seus familiares aqui no Paraná. A idéia é utilizar os novíssimos recursos da Internet via rádio para poder não restringir os bate-papos familiares apenas à Londrina. ‘‘Vamos poder viajar para Assaí e toda a região’’, avisa Mahoko.
Mais recursos

mockup