Software dá uma
mãozinha às traduções
O produto ajuda, mas ainda falta muito para que se possa efetivamente traduzir textos num computador
Agência Globo
ReproduçãoTorre de Babel, de MC Escher/1928Good news! Está no mercado - já há algum tempo, diga-se de passagem - um software de tradução que... traduz! Não é perfeito, mas dá a melhor idéia possível do que o autor do texto quis dizer. Trata-se do Babel, da softwarehouse paulista Fitcor Informática (www.fitcor.com), ferramenta que busca minimizar os efeitos da ira divina que, diz-se, condenou os homens a falarem idiomas diferentes uns dos outros.
Mas quem não está acostumado com software de tradução estranha. A dificuldade, que - registre-se - não é só do Babel mas de todos os programas, está em construir frases que tenham alguma coisa a ver com o sentido original. Poucos chegam lá: as variáveis de interpretação de uma frase são tantas e tão grandes que só computadores realmente potentes, usando softwares sob medida, dão (alguma) conta do problema. Nós, usuários de máquinas de mesa, temos que nos contentar com o que temos.
Frases simples, tudo bem. O problema são as inversões. Se você lhe der uma frase simples, como ‘‘John‘s dog ate the whole meal’’, o software acerta em cheio. O resultado - cachorro de John comeu a refeição toda- vem quase perfeita.
Os problemas começam com as palavras cuja tradução envolve um pouco mais de malícia. A frase ‘‘The meshing of the Internet and the operating systems occurs in a subtle way’’ - que, traduzida literalmente, dá ‘‘o enredamento da Internet com os sistemas operacionais ocorre de forma sutil’’ - recebeu do programa o tratamento ‘‘o meshing da internet e os sistemas operacionais ocorre em um caminho sutil’’.
Sobrou ‘‘meshing’’, coitada. Mas era uma isca: ‘‘mesh’’ é malha, trama, e o Babel sabe disso. O que ele não conseguiu fazer foi usar o sentido de ‘‘mesh’’ para ‘‘meshing’’.
O poema de James Joyce ‘‘Words fly above, thoughts remain below. Words without thoughts never to heaven go’’ virou ‘‘Palavras voa em cima, pensamentos permanece embaixo de, palavras sem pensamentos nunca para céu ir’’. Não estranhe as vírgulas: vieram assim.
O divórcio mais grave entre o original e a versão ocorreu no Dilbert. A fala - ‘‘Here are some money-saving tips from headquarters’’ - que corresponde a ‘‘Aqui estão algumas dicas da matriz para economizar dinheiro’’, virou ‘‘aqui é algum dinheiro salvando dicas do quartel-general’’. O hífen, responsável pela estrutura invertida da frase, foi ignorado, o que abre uma enorme vertente de problemas: a língua inglesa inverte com frequência a tradicional sequência sujeito-verbo-predicado.
A saída, neste caso, como em todos os outros, é acrescentar a expressão ao dicionário. Quando ele encontrar a expressão novamente, vai sugerir em primeiro lugar a tradução que você inseriu.
Neste dicionário, que vem com 420 mil palavras, incluindo as conjugações verbais - podem ser criados subdicionários específicos para jargões como os de medicina, direito, informática, etc. Com tempo, você ‘‘domestica’’ direitinho o software.
Ele funciona diretamente no Word, imiscuindo-se como um menu mas, se você não quiser usá-lo dessa forma, pode apelar para o módulo Internet, que funciona com qualquer programa capaz de copiar textos para a Área de Transferência (Clipboard), isto é, todos os outros. Basta selecionar, copiar (com um CTRL+C) que, imediatamente, o Babel começa a trabalhar, e a nova versão é apresentada em formato .txt, numa janelinha à parte. Você lê, salva ou descarta.
Na edição ‘‘Profissional’’ (há também a ‘‘básica’’ e a ‘‘Internet’’), o usuário ganha um sintetizador de voz para ouvir a pronúncia de palavras e frases. Basta selecionar a palavra (ou trecho do texto) e clicar no ícone do megafone para ouvir, naquela típica voz de byte rachado, a moça dizer ‘‘gúd mór-nin, ráu ar iú’’...
O Babel também conjuga verbos - em inglês e português - e classifica palavras por categoria: substantivos, adjetivos ou verbos, etc. Outro brinquedinho útil é a possibilidade de usar as notas de rodapé do Word para inserir comentários existentes nos verbetes do dicionário. O produto é uma mão na roda para quem não fala inglês. O site é www.fitcor.com.

mockup