Está entrando esta semana para uma fase de testes o sistema de auxílio à tradução Signus. O software funciona diretamente no provedor de acesso e não requer que o usuário compre ou instale programas e equipamentos adicionais em seu micro. O sistema é do provedor paulista U-Net Systems.
A Agência Estado teve acesso à versão de testes do Signus, na semana passada. Para usá-la, bastou inserir (na área de configuração do Netscape ou Internet Explorer) o endereço do computador da U-Net que realiza a tradução. A partir desse momento, o sistema passou a fazer com que toda página da Web visitada (incluindo as que estão em português) apresentassem, no seu pé, um ícone com os dizeres ‘‘Tradução on-line U-Net’’.
Com um clique nesse ícone, a página em inglês era traduzida para o português em cerca de 30 segundos. ‘‘O programa é relativamente rápido porque utiliza as mesmas gifs (imagens) do site transferido em inglês’’, explica Paulo Marques, diretor de Tecnologia da U-Net que criou o Signus. Logotipos com letras e frases em inglês (inseridos na página como imagem) não eram traduzidos por esse motivo.
Paulo Marques não chama seu software de um sistema de tradução para a Internet. ‘‘Nenhum programa é capaz de traduzir perfeitamente um texto; a informática só serve como apoio à tradução, já que há situações em que uma palavra assume um ou outro significado imprevisto, dependendo do contexto ou assunto que está sendo tratado.’’

mockup