Arquivo FolhaLiberato Ferreira da Silva: linguagem coloquialUm software que traduz textos do português para o inglês e do inglês para o português, em linguagem usual é o novo programa desenvolvido por Liberato Ferreira da Silva, de Pérola( na região de Umuarama), há 10 anos na área de informática e há dois anos e meio trabalhando com pesquisas de desenvolvimentos de softwares.
O atrativo deste software, batizado por Liberato de ‘‘Gramática Computacional’’, é a tradução de acordo com a linguagem coloquial. No inglês por exemplo, o adjetivo vem sempre antes do substantivo, mas na hora de traduzir para o português, o software faz a adaptação de acordo com a nossa linguagem.
Por exemplo: se no texto, em questão, está escrito beatiful girl, a tradução não será bonita menina, mas sim menina bonita. O tradutor também reconhece todos os tempos verbais, expressões idiomáticas, verbos compostos, locuções, adjetivos.
O software ‘‘Gramática Computacional’’ traz ainda um sistema próprio de criar palavras. Liberato explica que se o texto tiver uma palavra que o tradutor não reconheça, ele decompõe a palavra para achar uma similar. Por exemplo: o texto traz a palavra impassibleness (impassibilidade), o tradutor não a reconhece. A palavra é decomposta - impassible, ness - para chegar em uma palavra parecida: impassible (impassível).
‘‘Desta forma a pessoa tem uma idéia bem próxima daquela palavra que o tradutor não reconheceu’’, explica Liberato. Uma das vantagens deste sistema de decomposição é que o banco de dados tem um número reduzido de palavras, o que torna o programa mais ágil, com uma grande porcentagem de acerto, segundo Liberato.
Liberato afirma que a tradução é feita sem a interferência do usuário. Junto com o software, a pessoa recebe um manual da ‘‘Gramática Computacional’’ para fazer a adaptação do tradutor. Liberato afirma que para chegar ao software ‘‘Gramática Computacional’’ ele pesquisou diversos autores de gramática portuguesa e inglesa.
Outro software desenvolvido por Liberato é o tradutor de palavras das linguas inglês/português, português/inglês, inglês/espanhol, francês/português. Os dois softwares serão lançados em Londrina, no dia primeiro de fevereiro. O lançamento também está previsto para o Rio de Janeiro e Minas Gerais,

mockup