Da Redação
Alguma vez passou pela sua cabeça aprender árabe? Sem chance? Muito difícil? À primeira vista pode até parecer, mas com a ajuda da informática já é possível dominar, razoavelmente, o alfabeto e a caligrafia dessa língua o que pode elevá-lo, em pouco tempo, à condição de arabizado - assim como era o profeta Maomé.
A proposta vem da Iqra Editora, com sede no Rio de Janeiro, que está distribuindo pelo País o CD-ROM ‘‘Árabe para principiantes’’, em português e espanhol. O software possibilita aos seus usuários a identificação gráfica e sonora das letras, sílabas, e demais movimentos da língua árabe clássica.
O curso foi organizado pelo professor Abdelbagi Sidahmed Osman. Desde 93 ele desenvolve trabalhos à frente do Departamento Educacional e Divulgacional da Sociedade Beneficente Muçulmana. O professor esteve em Londrina há algumas semanas divulgando o software.
No CD-ROM, o ensino da língua árabe se dá a partir de três etapas: ‘‘alfabetização’’, que ensina o alfabeto de 28 letras e propõe exercícios de ditado e caligrafia; ‘‘vocabulário’’, com quase 600 palavras, divididas em 22 itens; e ‘‘conversação’’, onde são ensinadas frases úteis, como saudações cotidianas e como perguntar e dizer as horas.
Na ‘‘alfabetização’’, ao se clicar numa letra, ouve-se o seu som no alfabeto. Cada letra, porém, tem sons que variam de acordo com a palavra. Essa variação, denominada ‘‘movimento’’, é representada por vírgulas, tracinhos e circunferências grafados acima ou abaixo da letra, que indicam se o som é aberto, fechado, mudo ou inclinado (no caso do ‘‘i’’). Uma animação ilustra a pronúncia das palavras com o ‘‘movimento’’ na garganta e na boca (foto).
‘‘O aluno pode aprender o alfabeto em 12 horas de aula’’, diz o professor Abdelbagi Osman. Segundo ele, o público-alvo vai desde pessoas que admiram a cultura islâmica e querem ter acesso a ela diretamente da fonte, em árabe, até os filhos da comunidade que pretendem resgatar a sua cultura. O curso também pode ajudar advogados e comerciantes que trabalham com exportação. (Com Agência O Globo)
Serviço: O CD-ROM, produzido pela Graphus Informática, roda em PCs com Windows 95 ou superior, custa R$ 70,00 e pode ser encomendado pelo telefone 21 502-6375 ou pela Internet, em www.iqraeditora.com.br.

mockup