Carlos Alberto Teixeira
Agência O Globo
Do Rio
Nunca mais o inglês vai ser um problema a atrapalhar suas navegações pela Web. Um software chamado Babylon está fazendo estrondoso sucesso no mundo inteiro por sua capacidade de derrubar essa barreira. E, por incrível que pareça, é um programa gratuito, bem feito, criativo e prático. Visite o site em www.babylon.com e faça o download do tradutor para português, com 8,04Mb em sua nova versão (2.2).
O funcionamento é revoltantemente simples. Mova seu mouse e posicione-o em cima de qualquer palavra em inglês que apareça na sua tela, não importando tamanho do texto, posição, cor ou tipo de letra. Clique o botão do meio e surgirá uma janelinha jeitosa com a tradução. Se seu mouse não tiver botão do meio, você pode configurar, por exemplo, para Shift + botão da direita.
No momento em que você clica, o Babylon usa um engenhoso macete para identificar a palavra sobre a qual está pousado o cursor na tela. É uma técnica chamada On-Screen Optical Character Recognition (reconhecimento ótico de caracteres em tela), em que os pontinhos claros ou escuros no seu monitor são analisados em busca de desenhos que formem letras, que por sua vez formem uma palavra. O vocábulo é então isolado e submetido ao módulo do software que consulta o dicionário interno do programa, exibindo o resultado de mão beijada para você.
Tudo isso acontece num átimo, coisa quase instantânea. A recente versão do Babylon ainda oferece de quebra um conversor de medidas, moedas e fusos horários. Quem tiver placa de som e quiser aprender a pronúncia da palavra pode baixar também o ‘‘Text to Speech’’, com voz masculina ou feminina, ocupando cerca de três megas.
Mais de 8 milhões de usuários já fizeram o download e 2,5 milhões já se registraram. É mais um caso de êxito dessa turma audaciosa de Israel, seguindo o rastro do ICQ, do iMesh e de alguns outros softwares. Em setembro de 1997, na cidade de Or Yehuda, um grupo de jovens se formou em cima da idéia desse tradutor e se pôs a implementá-lo. A cidade tem uma grande comunidade de israelenses cujos antepassados imigraram do Iraque, a antiga Babilônia ou Babel. Junte-se a isso a lenda da famosa torre, www.tribulation.com/prt_towr.htm e temos aí a explicação para o nome desse estupendo software.
O Babylon tem módulos para dezenas de idiomas, tendo sido adotado por importantes empresas e jornais online, como o New York Times On The Web, em www.nytimes.com e, no Brasil, o Globo On, www.oglobo.com.br/babylon/, além de estar sendo oferecido nos kits de instalação de diversos provedores, como Universo Online (UOL), Tiscalinet (Itália), T-Online (Alemanha) e Lycos (Japão).

mockup