As outras opções de tradução
O principal concorrente do Babel é o Power Translator Pro, da Globalink (www.globalink.com.br), que faz versões não só de inglês para português, mas também de português para inglês. E converte ainda para a nossa língua textos em francês, alemão, italiano e espanhol.
Além dele, estão na praça o TraduzTudo, da Kounen (www.kounen.com), que não permite acrescentar palavras ao dicionário, e o Transcend, da Sisgraph (www.intergraph.com/brazil) que, além de se pendurar no editor de textos, também trabalha com a área de transferência, facilitando muito a vida na hora de traduzir páginas da Internet. Os três serão analisados oportunamente.
Além dos softwares de tradução propriamente ditos, há diversas ferramentas que dão uma mãozinha na hora de entender a língua de Bill Gates e Steve Jobs; algumas delas disponíveis gratuitamente na Internet. A mais conhecida - e mais usada - é a do Altavista, em (http://babelfish.altavista.digital.com/cgibin/translate?). Funciona direitinho, dadas as limitações. Em lexica.epiuse.co. za/CyberTrans.html, também há um serviço de tradução que funciona via e-mail e requer registro. Envia-se o texto para lá e ele volta ‘‘traduzido’’. Absolutamente troncho, o serviço ousa cobrar US$ 0,01 por palavra traduzida - isto quando funciona.
Bem mais eficiente - e, no caso, patriótico - é o serviço prestado pelo Openlink (www.openlink. com.br/art/), que pode ser usado on-line, ou levado para casa, via download. Aceita só 500 palavras de cada vez, mas é muito rápido. (Agência Globo)

mockup