Washington, 31 (AE-ANSA) - Para o serviço secreto dos Estados Unidos, a sigla Otan significa "Organização do Tratado da América do Norte".
Para os americanos, a Europa parece não existir ou, pelo menos, foi esquecida nos broches comemorativos do fórum que será realizado em abril em comemoração aos 50 anos da Otan.
O serviço secreto, responsável pela segurança dos 19 chefes de Estado e de governo convidados ao encontro, colocou à venda, a dois dólares cada, uma centena de broches para se usar sobre a roupa como recordação do evento histórico.
A composição é sugestiva: tem a imagem dourada do Capitólio, sede do Congresso e símbolo da cidade de Washington, e em cima dela as insígnias da Otan e dos serviços de segurança federais.
Ao redor da figura, lê-se: "Washington, 50º aniversário da Organização do Tratado da América do Norte".
"Sabemos bem - declarou enrubescida Schaun Yont, porta-voz do serviço secreto - que a Otan é a Organização do Tratado do Atlântico Norte. Alguém cometeu um erro e nós já estamos confeccionando novas etiquetas e quem comprou as antigas poderá pedir a substituição gratuitamente".
Naturalmente, ninguém se preocupará em trocar sua lembrancinha, porque os broches serão provavelmente peças valiosas de coleção.
Ninguém se deu conta do erro, mesmo com o fato dos agentes do serviço secreto terem recebido a lista dos 19 países que participarão do enconto da Otan entre 23 e 25 de abril.
A sigla, entretanto, pareceu perfeitamente correta. O que não surpreende, afinal, para muitos cidadãos dos EUA a Otan é uma mera extensão do governo americano.
Inclusive Larry King, da CNN, confundiu-se e em uma transmissão soltou "nossa ofensiva em Kosovo", para logo corrigir-se com as seguintes palavras: "Quando digo nossa quero dizer, naturalmente, a Otan, e não apenas os Estados Unidos. É preciso estar atento à maneira correta de se expressar
mas algumas vezes se cometem erros".

mockup