Rio, 27 (AE) - A terceira edição do Dicionário Aurélio, que será lançada no próximo dia 11, na Academia Brasileira de Letras (ABL), vai trazer nada menos que 60 mil novas palavras, num total de 435 mil verbetes, definições e locuções. Apropriadamente batizada de Dicionário Aurélio - Século 21, a nova versão tem termos de informática que não existiam quando da última edição, há 13 anos, - uma concessão inevitável, segundo a coordenação do dicionário, dividida pela viúva de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, Marina Baird Ferreira, e pela professora Margarida dos Anjos.
"Sei que é um lugar-comum, mas a verdade é que o uso faz a linguagem e os termos em inglês ou adaptados do inglês utilizados em informática são empregados nos jornais, na TV e nós, então, os ratificamos", afirmou Margarida, que contou com a ajuda de pesquisadores especializados no tema. É assim, por exemplo, que será possível encontrar palavras como "bug", que virou sinônimo de erro de programação.
Outra novidade é a presença de cerca de 2.000 africanismos - palavras luso-africanas usadas na literatura contemporânea como bajuda (moça jovem e solteira). A gíria boa-noite-cinderela, criada por homossexuais, consta no dicionário como sendo um golpe.
Para fazer essa pesquisa, a equipe do Aurélio contratou, por paradoxal que pareça, um especialista francês, Michel Lapan, da Universidade de Sorbonne. "Ele fala um português impecável e é o maior especialista em literatura africana e luso-africana do mundo", garantiu Margarida. O novo Aurélio, que terá sua versão eletrônica lançada simultaneamente à de papel, traz ainda novos verbetes nas áreas de física, química e medicina. "Nesse tempo todo, muitas doenças e substâncias novas foram descobertas", lembrou.
Da Física de Partículas, vem, por exemplo, beleza como sinônimo de "número quântico introduzido para caracterizar propriedades de certos tipos de partículas que contêm pelo menos um bottom".
Em 24 anos de existência, o Aurélio, editado pela Nova Fronteira, já vendeu 15 milhões de exemplares. A nova edição, apesar de 25% mais robusta que a anterior, será menos volumosa - a editora utilizou um papel mais leve e uma tipologia que, garante, vai dar a impressão de que o dicionário não aumentou de tamanho.

mockup