Medo de avião

Vôo Londrina-Curitiba. Tempestade forte. Raio e trovão pra todo lado, o avião sacudindo, todo mundo amarrado por seus cintos, muitos rezando. Num canto, rosário na mão, balbuciando uma reza, uma senhora idosa parece a ponto de ter um troço. A chefe das aeromoças vê, tem pena; aproxima-se, espalhando sorriso profissional. Senta-se ao lado da passageira, segura suas mãos, fica assim até a tempestade passar. A tempestade passa; a aeromoça, tranquilizadora, acaricia a mão enrugada da velhinha:
- Já passou, está tudo bem...
A velhinha:
- Isto acontece, minha filha. Fica tranquila. Se você ficar com medo de novo, pode voltar aqui...
Mancadas idiomáticas
1 - Uma gakussey recém-chegada ao Japão, certo dia foi ao açougue. Pediu um quilo de uchiri-nicu. O açougueiro fez careta e não atendeu. A moça desistiu de esperar e foi pra casa. Contou para o marido, que já conhecia o idioma japonês.
- Você pediu uchiri-nicu?, riu o marido. Você pediu carne de bunda...Carne de boi é só uchinicu.
2 - Mancada semelhante deu um conhecido nosso, no aeroporto de Nova York. Querendo comer algum doce, antes de embarcar de volta para o Brasil, ele viu bombons numa vitrine e pediu: - ‘‘Guívimi uã gúdigúdi...’’
- What?
Ele queria dizer: ‘‘Dê-me um bombom’’.

mockup