Rio de Janeiro, 29 (AE-ANSA) - Delegações européias deixaram transparecer hoje (29) seu mal-estar por aspectos relativos à organização da cúpula entre América Latina, Caribe e União Européia (UE), em especial porque na sessão de abertura, ontem, foi cancelado sem aviso prévio o discurso do presidente da Comissão Européia, Jacques Santer.
Além disso, o mal-estar deveu-se a numerosas queixas de jornalistas europeus, pois a organização da reunião, a cargo do Brasil, não previu a difusão de documentos e discursos em outros idiomas a não ser em português, em alguns casos em inglês e, raramente, em espanhol.
Na sessão de abertura oficial dos trabalhos, realizada ontem no Museu de Arte Moderna (MAM) do Rio de Janeiro, o protocolo previa um discurso inicial do presidente anfitrião, Fernando Henrique Cardoso, do chanceler alemão Gerhard Schroeder - pois seu país ocupa a presidência semestral da UE -, do presidente mexicano Ernesto Zedillo - secretário pro tempore do Grupo do Rio - e de Santer.
Os três primeiros falaram, mas Cardoso encerrou a cerimônia antes do discurso de Santer, "que ficou com seu discurso nas mãos", como disse hoje à ANSA uma fonte da delegação alemã.
Posteriormente houve uma entrevista coletiva de Cardoso, Schroeder e Santer para anunciar o acordo de abertura de uma negociação para a liberalização do comércio entre a UE e o Mercosul.
Segundo a fonte alemã, Cardoso respondia a todas as perguntas, inclusive as referentes à Europa, quando não deveria fazê-lo. No entanto, houve pelo menos uma ocasião na qual, depois de falar sobre a Europa, Cardoso perguntou a Schroeder se queria tecer comentários, mas o chanceler alemão limitou-se a concordar com o presidente brasileiro.
Finalmente, a fonte relatou que as delegações européias receberam numerosas reclamações de jornalistas de seus países pela escassa tradução dos documentos e declarações.
Os discursos formais dos presidentes nas sessões de trabalho - cada um tratava de um tema distinto - não estavam abertos à imprensa, mas a organização brasileira da reunião não tomou a providência de difundi-los posteriormente.
Por isso, várias das intervenções se conheceram unicamente porque as equipes de imprensa de alguns países trataram de divulgá-las, apesar de apenas em seu idioma.

mockup