Londres, 04 (AE-ANSA) - O mosteiro de Montecassino, construído no século 6 e que resistiu às investidas do tempo até 1944, foi destruído por aviões aliados durante a Segunda Guerra devido a um erro de tradução do serviço de inteligência britânico.
A revelação foi feita hoje (04) pelo jornal britânico The Guardian, que antecipou trechos da autobiografia de Sir Rupert Clarke. O autor foi ajudante de campo de Lord Alexander, vice-comandante-supremo das forças aliadas na Europa.
Com o nome de "With Ale War" (Com Alex na Guerra), o livro, que será lançado nos próximos dias, diz que o encarregado da interceptação das mensagens pelo rádio confundiu a palabra abt (abade em alemão) com abteilung (unidade, na mesma língua). Seus superiores se convenceram de que os alemães, rompendo um acordo com o Vaticano, haviam instalado uma unidade militar no mosteiro
e ordenaram um ataque aéreo imediato e maciço ao lugar sagrado.
Quando os aviões se dirigiam ao local, a 100 km de Roma, um oficial do serviço secreto britânico, coronel David Hunt, encontrou a mensagem e fez a tradução correta: "o abade está com os (outros) monges no mosteiro". Já era tarde para sustar a ação contra o santuário fundado por São Benedito, que deixou 250 mortos.

mockup