De volta a Londrina depois de sete anos morando além das terras vermelhas, o poeta, tradutor, jornalista e compositor londrinense Rodrigo Garcia Lopes tem pela frente uma época de fartas colheitas. Até o final do ano serão quatro lançamentos, com a novidade do seu primeiro CD de poesias, que deverá sair no mês que vem.
Polivox não só batiza o CD, como também o livro de poesias que encerra a trilogia iniciada com Solarium (1994) e seguido por visibilia (1997). Além disso, Polivox parece ser a palavra-chave para o poeta, já que as muitas vozes em que se traduz a palavra também servem de instrumento de trabalho para Rodrigo Garcia Lopes. Não é de hoje que para ele a música se mistura com a poesia, e a linguagem musical se encanta com a poética.
Aos 10 anos descobriu o violão e há quase 20 anos escreve poesias e mais poesias. E todos esses anos se transformaram nas 15 faixas do CD, fruto de oito intensos meses de trabalho. Produzido e dirigido por Rodrigo, o CD foi todo gravado em São Paulo e também conta com a participação da londrinense Neuza Pinheiro em cinco faixas, cantando ou declamando.
Além de poemas e composições próprias, Polivox que também traz um poema do simbolista Cruz e Souza (O Assinalado) e de Jim Morrison, do The Doors. No CD, as poesias recebem três tipos de tratamento. O poema se transforma em canção, ou ganha uma trilha sonora composta especialmente, ou a poesia é apenas declamada, ‘‘no seco’’.
Para Garcia Lopes, o CD oferece ao ouvinte ‘‘uma viagem pelas várias dimensões que a poesia pode ter’’. Com a matriz gravada nas mãos, o poeta está na segunda fase do projeto, que é a toda a parte gráfica. Sem falar que agora também é a hora de buscar patrocínios para a prensagem das 1000 cópias que ele pretende produzir. Desse total, 300 CDs já têm destino certo e serão distribuídos por todo o Brasil para compositores, músicos e formadores de opinião. ‘‘Vou semear e ver o que acontece’’, diz.
‘‘É um trabalho que me agradou muito, e o resultado ficou muito além do que eu esperava’’, afirma Rodrigo, que já pensa na terceira fase, ou seja nos shows de divulgação. Nos últimos 10 anos ele vem se apresentando em eventos e performances de poesia, seja em São Paulo, Londrina, Curitiba, Florianópolis ou Rio de Janeiro.
Além do livro e CD Polivox, Rodrigo também estará lançando em setembro um livro com uma seleção de poesias suas, que teve patrocínio da Lei Municipal de Incentivo à Cultura. O outro lançamento será o livro da norte-americana Laura Riding, no qual é responsável pela tradução. ‘‘O Brasil é primeiro País fora dos Estados Unidos e Inglaterra a ter o lançamento do livro’’, explica Garcia Lopes, que baseou sua tese de doutorado em literatura norte-americana no trabalho de Laura Riding. Ainda no currículo de traduções, Rodrigo divide com o londrinense Maurício Arruda Mendonça as publicações de Sylvia Plath e Arthur Rimbaud.
Mas enquanto espera pelos lançamentos, o poeta também pode se orgulhar de outras publicações dos quais tem participação especialíssima. Lançado na Bienal deste ano, o livro organizado pelo crítico carioca Ítalo Moriconi, ‘‘Os Cem Melhores Poemas Brasileiros do Século’’, inclui ‘‘Stanzas in Meditation’’. No ano passado, a crítica Flora Sussekind colocou Solarium entre os 100 melhores livros brasileiros do século.

mockup