De acordo com a coordenadora da escola de idiomas Cultural, de Londrina, Joilse Scalassara, a língua espanhola normalmente traz dificuldade aos brasileiros na pronúncia do "L" e do "R". "Normalmente nós falamos o 'L' com som de 'U', mas no espanhol não". A coordenadora explica que o "L" no espanhol é mais parecido com o "L" falado no português de Portugal e que, antigamente, era usado no Brasil. Já o "R" é o chamado "R" vibrante, que pode ser simples ou múltiplo, dependendo da força de vibração da língua ao pronunciar a palavra.

A pronúncia do "R" também é um desafio àqueles que estudam o francês, conforme a professora de francês em Londrina, Renata de Paula Ferreira. "Acho que essa é a maior dificuldade, mas principalmente porque as pessoas não ouvem muito a língua francesa fora de sala de aula, por isso, no começo soa estranho." Segundo Renata, o "R" no francês "vem da garganta". "No começo o som não sai como deveria, mas com o tempo, principalmente com a prática, o aluno consegue desenvolver o som."

Conforme Eliana Schürmann, professora de alemão em Londrina, o "R" também vem "do meio da garganta" no alemão, porém, são as letras que levam trema, como o "U" e o "O", que mais confundem os falantes de português na pronúncia da língua. Para que a sonoridade seja pronunciada da maneira correta, a professora dá algumas dicas.

"Para se falar o 'Ü', por exemplo, é preciso fazer boca de 'U', mas falar 'I'. Já no 'Ö', faz boca de 'O' e fala 'E'." Segundo Eliana, ensinadas as técnicas, os alunos passam a praticar até se acostumar com o som. "Sempre indico que se você não tem com quem conversar em alemão, que pratique em frente ao espelho, por exemplo, fale com você mesmo. O importante é estar sempre falando e praticando."

Já o italiano é uma língua um pouco mais simples ao brasileiro em termos de pronúncia. "O italiano é uma língua muito fonética, por isso, muito fácil de se pronunciar", explica a professora Angela Amorim. "A gente já tem todos os sons falados no italiano no português. A única coisa diferente é a entonação." (B.Q.)

mockup