Rosângela Vale
Com textos de experts e imagens representativas da história de cada estilista, chega ao mercado editorial brasileiro a tradução da coleção francesa Mémoire de la Mode
Depois de ser traduzida em diversos países, finalmente chega ao mercado editorial brasileiro a versão, em português, da série Universo da Moda, que enfoca o trabalho dos grandes estilistas mundiais em livros independentes e de excepcional acabamento gráfico. A responsável pela empreitada é a Cosac & Naify Edições, que no início do ano já havia brindado os leitores da área com a obra ‘‘Carlos Miéle, M. Officer’’, do selo Contemporânea Moda.
Publicada originalmente na França pela Editions Asouline com o nome de Mémoire de la Mode, a coleção é aquisição obrigatória dos estudiosos e interessados em moda de forma geral. A tradução é de Eloisa Araújo Ribeiro, que contou com consultoria de moda da jornalista Lilian Pacce, de O Estado de S. Paulo. Os primeiros volumes trazem os mestres franceses Chanel e Yves-Saint Laurent, o japonês Issey Miyake, os italianos Dolce & Gabbana e Versace e a norte-americana Donna Karan.
Recheado de imagens ᖠas mais representativas e marcantes de cada uma dessas trajetórias de sucesso – cada livro tem um breve texto introdutório assinado por um profissional diferente. Assim, estilistas e suas obras são descritos às vezes de forma poética, por conhecedores profundos do estilo em questão. É o caso do volume Issey Miyake, da jornalista Laurence Béna#n, responsável pelo suplemento Style, do jornal parisiense Le Monde. Traçando com delicadeza e precisão o perfil do estilista japonês que, segundo ela, inventou o ‘‘pronto-para-voar’’ (um trocadilho de prêt-à-porter: pronto para vestir), Laurence traduz o universo criativo de Miyake e a sua maneira única de combinar Oriente com Ocidente, tecnologia com tradição.
Símbolos da nova geração made in Italy, Domenico Dolce e Stefano Gabanna ganham um dos textos mais claros e objetivos da série, assinado pela diretora da Vogue Itália, Franca Sozzani. Após esboçar o inconfundível estilo dos italianos, que transita pelo barroco e pela cultura siciliana, ela vai direto ao ponto: apresenta um pequeno glossário com os principais termos (peças do vestuário, filmes, atrizes e diretores de cinema) que definem e influenciam a obra dos estilistas.
MitoRichard Martin, curador do Instituto de Moda do Metropolitan Museum of Art de Nova York, analisa a obra do consagrado Gianni Versace. O texto, publicado originalmente no primeiro semestre de 1997, quando o estilista ainda estava vivo, evidencia o conhecimento enciclopédico de Versace sobre história da arte e do figurino e mostra que ele inventou uma nova silhueta para os anos 90.
Pierre Bergé, co-fundador da maison Yves-Saint Laurent, e parceiro do estilista desde a primeira coleção, conta com ares testemunhais e de forma bem resumida – mas não menos emocionada – a trajetória do parceiro, o primeiro a abrir uma loja de prêt-à-porter de luxo nos anos 60 e que soube como poucos buscar inspiração em grandes mestres da arte. Já o repórter da Elle francesa, François Baudot, entrelaça a vida de Gabrielle Chanel – repleta de amantes, da amizade de grandes artistas e, sobretudo, de muito trabalho – com a criação de sua Maison Chanel, em um texto perspicaz e saboroso. Além de reproduções de suas criações mais significativas, o livro traz algumas fotos históricas da estilista, considerada um dos grandes mitos desse século.
O volume dedicado à Donna Karan é aberto com uma entrevista da estilista à redatora-chefe da revista Interview, Ingrid Sischy, onde fala sobre o início de sua carreira, nos anos 70, quando trabalhava com Anne Klein, da sua preocupação em fazer roupas que correspondam às profundas aspirações das mulheres e da trajetória de sucesso de sua marca DKNY. Apesar de às vezes parecer mais fã do que entrevistadora, a jornalista consegue conduzir a conversa para um gostoso bate-papo. E o que é melhor, recheado de belíssimas fotos de Demi Moore, Bruce Willis e Isabella Rosselini vestindo as criações da grife.
Com 80 páginas, todos livros apresentam uma cronologia básica sobre os estilistas, além de legendas das fotos nas páginas finais. Os volumes são vendidos separadamente ao preço de R$ 29,00. Mais dois títulos da coleção serão publicados ainda neste semestre.

mockup