O mercado de eletroeletrônicos a cada dia vem com novidades inimagináveis. Tudo em nome da concorrência. No segmento de televisores, vários recursos técnicos aparecem a cada ano, como alta resolução de imagem, tamanhos gigantes ou de bolso, tecnologia avançada no som, além de preço competitivo. Uma das novidades, ainda pouco conhecida, é o sistema closed caption (C.C., como é descrito no controle remoto). É um sistema inserido nos modelos mais recentes de televisores e que permite aos deficientes auditivos assistir à programação legendada.
ReproduçãoGradiente 38 polegadas, R$ 2.639,00; 29’’, R$ 739,00. Possuem som estéreo com controle remoto, surround, sintonia automática, menu na tela, timer, closed caption, legendas no idioma originalNo Brasil, por enquanto, somente o Jornal Nacional, da Rede Globo, está sendo gerado neste sistema, permitindo ao telespectador que possuir televisor com closed caption assisti-lo legendado. Para os deficientes auditivos, é um avanço significativo. Principalmente porque eles procuram se inserir no mercado de trabalho e muitos querem prosseguir os estudos, estando informados com que está acontecendo no País e no mundo.
Segundo a assessoria de imprensa da Rede Globo, há cerca de um ano o JornalNacional está sendo gerado com legendas, especificamente para deficientes auditivos. Na Copa do Mundo da França, alguns programas também foram legendados. Para o futuro, ainda sem data determinada, a Globo pretende colocar no ar filmes e novelas com o sistema closed caption.
A mão-de-obra para transcrever as legendas em tempo real é ultra-especializada, pois nos programas ao vivo é preciso agilidade, perspicácia, atenção e bom ouvido para legendar as falas. Alguns deficientes auditivos, por enquanto, ainda fazem restrições às legendas atualmente apresentadas, porque aparecem com erros gramaticais, de digitação (engolir letras) e erros nos nomes dos entrevistados estrangeiros.
ReproduçãoModelo Philips 29 polegadas, R$ 849,00. Controle remoto, sintonia automática, timer programável, som estéreo, bloqueio de canais, tela semiplana, saída para caixas acústicasEsse sistema é apresentado no vídeo em duas formas, em caixas de texto ou legendas. Nos dois casos aparecem na tela o conteúdo dos diálogos ou sons dos programas de TV. Segundo o departamento de Engenharia da TV Coroados, em Londrina, a geradora no Rio de Janeiro manda os sinais e os televisores com esse sistema fazem a captação.
Os modelos da Philips, importados e considerados tops de linha, vêm com o programa de legendas há quatro anos. Agora, nos modelos fabricados no Brasil, o closed caption já vem inserido. Antes desse sistema estar acoplado à TV, existia um decodificador de legendas anexo ao televisor. Mas esse aparelho foi usado somente na Europa e nos Estados Unidos.

mockup