O que começou com ''liberdade'' estendeu-se pelas experiências do cotidiano e hoje estão impressas no livro ''Winterverno'' do poeta Paulo Leminski e do arquiteto João Suplicy, que será lançado hoje numa segunda edição, agora bilingue e com capa preta, no Restaurante Beto Batata, em Curitiba.
O ano era 1988, e como números oitos deitados remetem ao infinito (e nesse ano eram dois oitos), surgiu o ''vento/ onde/ tudo, cabe'' e a letra v de vento desenhou um leque, que por sua vez, tem ligação com a liberdade, e com a tradução de vento para o inglês wind, que lembra winter (inverno em inglês) e chega ao ''Winterverno'', nome do livro.
De uma experiência com paisagismo do arquiteto surgiu ''entre pedra e pedra/ não vai ficar/ pedra sobre pedra''. Do incômodo causado pelo vento de um ventilador nas costas da cantora Fortuna nasceu ''falso vento/ não exista/ te invento''. Numa conversa sobre a ordem e o caos apareceu ''fumaça qualquer/ a matéria faz/ o que a matéria quer''.
João Suplicy lembra que o amigo Paulo Leminski, que morreu em 1989, era extremamente inquieto e a ele tudo interessava. ''O Paulo tinha informações sobre tudo. A cultura humana era para ele, uma fonte rica e como a minha linguagem é a gráfica, e costumo desenhar em qualquer veículo, juntamos nossas aptidões para fazer o livro'', conta.
''Winterverno'' foi o último livro concebido pelo poeta Paulo Leminski. A primeira edição, de capa branca, patrocinada pela Prefeitura de Curitiba, saiu apenas em 1994, mas com tiragem pequena e distribuição limitada, o que fez com que o livro permanecesse inédito até hoje nos outros estados brasileiros.
A edição da Iluminuras segue o mesmo projeto gráfico da anterior, com pequenas mudanças - a capa é preta, há um texto de apresentação de João Suplicy e no final do livro reaparecem os poemas com a respectiva tradução em inglês, assinada pelo americano Christof Daniels em parceria com o poeta londrinense Rodrigo Garcia Lopes. ''Eu achei que era importante fazer a tradução para o inglês, assim como acho que deveria ser feita a tradução de toda a obra do Leminski'', diz João Suplicy, que originalmente queria que o livro tivesse edição trilíngue, com tradução também para o japonês.
• ''Winterverno'', de Paulo Leminski e João Suplicy. Lançamento hoje no Beto Batata (Rua Professor Brandão, 678 telefone: 41 262 0840), em Curitiba. Os próximos lançamentos acontecem em São Paulo (dia 22, às 21 horas, no Blen Blen, na Vila Madalena) e no Rio de Janeiro (dia 29, às 20 horas, na Livraria Argumento, no Leblon). O livro está sendo vendido a R$ 28,00.

mockup