Uma das principais dúvidas que restava do Acordo Ortográfico, a palavra ''co-herdeiro'' passa a ser grafada como ''coerdeiro''. É assim que estará no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (Volp), documento que registra a grafia oficial das palavras. A obra será lançada amanhã, de acordo com a Academia Brasileira de Letras (ABL). O Volp terá 349.737 palavras e inicial de 40 mil exemplares.
Apesar de o texto do Acordo indicar que a palavra deve ser grafada com hífen e a letra h, Evanildo Bechara, coordenador da Comissão de Lexicografia e Lexicologia da ABL e um dos responsáveis pela elaboração do Volp, diz que ''o Acordo está em desacordo com ele mesmo''.
A explicação dada por ele para a escolha da grafia ''coerdeiro'' é a de que, antigamente, o prefixo ''co'' podia levar as duas formas, com e sem hífen, mas que essa regra foi abolida em 1990. ''Então, prevalece a lição que diz que com o prefixo 'co' se faz a aglutinação'', afirma. ''A academia sistematizou o emprego do 'co' facilitando a vida de quem escreve, fazendo com que o 'co' seja sempre ligado ao segundo elemento.''
Palavras com os prefixos ''pre'', ''pro'' e ''re'', que não foram incluídos no texto do Acordo, também são aglutinadas. ''O que o Acordo especificamente não tratou, a filosofia é prevalecer a tradição ortográfica'', diz Bechara. Palavras como reeditar, preencher e reeleição, portanto, continuam com a mesma grafia.

SERVIÇO
- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa
Editora - Global
Quanto - R$ 120

mockup