Arquivo FolhaTVNo versão chinesa, Garibaldo ganha o nome de Da Niao, é nativo
do país e tem um primo vivendo nos Estados Unidos‘‘Vila Sésamo’’ está agora no mapa da China. Depois de cinco anos de preparativos, o popular show de televisão norte-americano que atraiu a atenção de adultos e crianças por todo o mundo, leva agora a mistura de lazer e educação para os televisores chineses.
Por trás do seriado estão a Oficina de Televisão para Crianças (OTC) e a Jim Henson Company, que se uniram à TV Xangai para dar aos telespectadores chineses - tão acostumados com programas sem inovação - algo com um sabor diferente. ‘‘É um caminho diferente para ensinar crianças’’, disse Ye Chao, produtor de programas infantis da TV Xangai. ‘‘A China precisa disto’’.
O famoso show de Garibaldo e os bonecos felpudos conhecidos como Muppets já era conhecido em diversas línguas além do inglês e ganhou a versão mandarim no início de fevereiro. Os planos falam em 130 programas de meia hora da versão chinesa de Vila Sésamo, ou ‘‘Zhima Jie’’, que serão exibidos primeiro em Xangai e depois em outras partes do país.
‘‘A Oficina de Televisão para Crianças quer manter o programa na China por diversos anos’’, disse Kathy McClure, produtora estagiária da OTC em Xangai. ‘‘Escolhemos esta cidade porque ela está mais aberta a novas idéias’’.
A China comunista impõe muito controle sobre a mídia, principalmente sobre a televisão, mantendo pulso firme contra imagens que possam ter conotação política ou cultural contra o desejo do governo. Isto causa a limitação de criatividade nos programas locais e impede a transmissão de diversos programas estrangeiros, dizem pessoas ligadas à televisão.
Personagens próprios É improvável que Vila Sésamo esbarre em censura política, como ocorreu com outros programas estrangeiros na China. Os produtores tentaram adaptar o máximo possível a série ao público chinês. ‘‘Tentamos pegar as melhores partes do show norte-americano. Mas a OTC é muito sensível à cultura local. Não podemos impor algo estrangeiro sobre a cultura chinesa’’, disse McClure.
Para os telespectadores do país, isto significa que Garibaldo - conhecido na China como ‘‘Da Niao’’ - é nativo do país e apenas tem um primo vivendo nos Estados Unidos. O seriado também introduzirá personagens próprios referentes a temas culturais e regionais do país.
Para dar um sabor chinês à Vila Sésamo, os produtores tiraram os cabelos louros de uma boneca utilizada no cenário original. A boneca passou por um ‘‘implante’’ de cabelos negros para ganhar um ar mais realista e condizente com o povo chinês.
Os norte-americanos parecem estar satisfeitos com os resultados. ‘‘Estamos realmente orgulhosos deles’’, disse Kevin Clash, que dirigiu os bonecos chineses e dá voz a Elmo no show apresentado nos Estados Unidos.
Os produtores de Vila Sésamo dizem que ainda é cedo para afirmar o que as pessoas acharam dos primeiros programas apresentados. Mas a julgar pelas crianças e jovens que assistiram às encenações em Xangai, Vila Sésamo deve se tornar muito popular na vizinhança.

mockup