São Paulo, 10 (AE) - Depois de quase três anos de pesquisa, estudo e determinação, a veterana escritora de literatura infanto-juvenil Ruth Rocha está lançando seu livro literalmente mais homérico em 30 anos de carreira, "Ruth Rocha Conta a Odisséia", com ilustrações de seu marido Eduardo Rocha (Companhia das Letrinhas, 104 págs., R$ 21,00). Haverá uma noite de autógrafos no dia 25, na Livraria Cultura, com exposição das ilustrações e leitura de trechos.
Ela mergulhou na retumbante viagem poética de Ulisses e no texto majestoso, de tradição oral, atribuído ao poeta épico grego Homero, e traduziu tudo para o seu jeito bem-sucedido de entreter leitores de todas as idades. Composta no século 8 a.C., a "Odisséia", de Homero, é, no original, um poema construído por 24 cantos e exatos 12.016 versos de seis pés, os chamados hêxametros dáctilos. "A grande dificuldade foi encontrar o tom certo", conta Ruth. "Eu queria manter a minha voz, o meu jeito de escrever, que foi aprovado pelas crianças". Para reforçar seu objetivo, ela fez questão das ilustrações do marido, com quem sempre trabalhou numa dobradinha mais do que perfeita, e de incluir o próprio nome no título do livro. Fugiu do erudito e do empolado como se fosse o próprio Ulisses fugindo da ira de Polifemo, o ciclope gigante que devorava os homens da tripulação do herói e teve de ser enganado com astúcia. "A Odisséia é repleta desse tipo de peripécias aventurosas, exatamente como as crianças gostam, daí veio o meu empenho em adaptá-la", conta a escritora.
"Existe no meio acadêmico uma interminável discussão sobre a validade de se adaptar os clássicos para a linguagem da literatura infantil, se isso é reduzir a importância de uma obra
se isso é um jeito castrador para facilitar a leitura e impedir que os jovens mergulhem diretamente no texto original", comenta ela. "Pensei muito nisso tudo e cheguei à conclusão que nem os adultos estão lendo mais a "Odisséia", o que dizer das crianças?"
Não demorou muito para que Ruth Rocha tivesse a comprovação de que fez o raciocínio certo. Com o livro pronto, muitos marmanjos letrados estão telefonando para ela e agradecendo pela chance de conhecer a "Odisséia" de um jeito ao mesmo tempo simples e absolutamente fiel. "Quem bom que você fez o livro, agora finalmente vou poder conhecer Homero" - é a frase dos adultos para Ruth, que está exultante por contribuir com a melhoria da cultura geral de seus leitores.

mockup