Não é muito comum encontrar nas livrarias livros de poesia africana. Na verdade trata-se de uma possibilidade rara. Mas a Editora Bertrand do Brasil acaba de lançar uma antologia de poetas contemporâneos de dois países africanos que utilizam a língua portuguesa, Angola e Cabo Verde.
‘‘Palavra de Poeta - Cabo Verde e Angola’’, organizado pela jornalista carioca Denira Rozário traz 14 poetas angolanos e 12 cabo-verdianos, todos em atividade. O livro também traz entrevistas e biografias dos escritores, oferecendo assim uma visão mais ampla da obra, bem como da vida, de cada um.
Quem espera encontrar uma poesia genuinamente africana, com o imaginário de tambores poderosos e abordagens exóticas, ficará decepcionado. A literatura praticada em Angola e Cabo Verde, países de colonização portuguesa, em nada difere daquela em vigor na América, na Europa ou em qualquer outra parte do mundo. Na realidade, ‘‘Palavra de Poeta’’ representa apenas a poesia africana escrita em português. -
Embora mais próximos da poesia lusitana, a poesia brasileira exerceu e exerce forte influência nos versos dos angolanos e cabo-verdeanos. Tanto nos depoimentos prestados, quanto nos textos selecionados para a antologia, elementos da poesia brasileira é visível.
Um dos poetas que integram a coletânea, o jovem cabo-verdiano Valdemar Valentino Velhinho, afirma que ‘‘a África é o mais apoético dos continentes’’, e que ‘‘Rimbaud, depois de abandonar a poesia, não poderia ter vivido em melhor lugar’’. Outros são categóricos em afirmar que a melhor e verdadeira poesia africana é oral, seguem a tradição oral.
O livro dá continuidade a um projeto maior de Denira Rozário. Seguindo sempre o mesmo método, já publicou ‘‘Palavra de Poeta - Brasil’’ (Editora José Olympio, 1989) e ‘‘Palavra de Poeta - Portugal’’ (Editora Civilização Brasileira, 1994) na tentativa de montar um panorama da poesia contemporânea de língua portuguesa.
• Palavras de Poeta - Cabo Verde e Angola - de Denira Rozário, Editora Bertrand Brasil, prefácio de Antônio Houaiss, 384 páginas, R$ 30,00. Poetas de Cabo Verde: Aguinaldo Fonseca, Arnaldo França, Yolanda Morazzo, João Rodrigues, Oswaldo Osório, Mário Fonseca, Vera Duarte, José Vicente Lopes, José Luiz Hopffer Almada, Valdemar Valentino Velhinho, Euricles Rodrigues e Mário Lúcio. Poetas de Angola: Arnaldo Santos, Luandino Vieira, Manuel Guedes dos Santos Lima, Costa Andrade, Arlindo Barbeiros, Jofre Rocha, Jorge Macedo, David Mestre, João Maimona, José Luis Mendonça, João Melo, Maria Alexandra Dáskalos, Ana Santana e José Eduardo Agualusa.

mockup