É unânime que os profissionais que executam as dublagens para filmes no Brasil estão entre os melhores do mundo. Mesmo assim, durante a correria no processo de redublagem, engasgadas são inevitáveis. A FOLHA separou, para seu divertimento, alguns erros ''crássicos'' presentes em dublagens de filmes famosos.

- Mistério gramatical
Na aventura ''A Lenda do Tesouro Perdido'', as cartas assinadas por Silence Dogood foram dubladas - ao pé da letra - para ''as Cartas do Silêncio faz Bem''.

- Erros terroríficos
No filme ''A Bruxa de Blair 2'', quando o narrador fala ''They were scared out of their minds'' (que em português significa ''eles estavam mortos de medo'') o dublador confunde a sentença e afirma: ''Eles estavam com medo das suas próprias mentes''. No primeiro filme da franquia, um palavrão impublicável ganhou uma tradução divertida: ''Carácoles!''

- Bolo de areia
Na comédia ''O Pimentinha'' - um clássico instantâneo da sessão da tarde na TV - uma das personagens afirma que vai estar ocupada fazendo doces e bolos para o Clube do Deserto. Quem está atento, percebe a placa que indica ''Dessert Club'' (Clube das Sobremesas).

Fonte: www.zonanerd.com.br

mockup