O novo dicionário de latim do Vaticano inclui 15 mil neologismos, entre eles playboy e strip-tease, para adaptar a língua oficial da Igreja às exigências da vida moderna, segundo informou a editora Librerias Vaticanas.
Nos documentos oficiais da Santa Sé, os ‘‘juvens voluptarii’’, ou seja, os chamados playboys, bebem ‘‘vischium’’ (uísque) e assistem a espetáculos de ‘‘sui ipsius nuatores’’ (strip-tease).
Sabe-se, por exemplo, que na língua de Cícero e do Lácio, da qual é derivado o espanhol, diz-se que fazer um champu é aplicar um ‘‘capitilavium’’, que os banhos são ‘‘cella intima’’, que um videocassette é um ‘‘instrumentum telehornamentis exceptorium’’ e que um Objeto Voador não Identificado (Ovni) é um ‘‘res inexplicata volans’’.
Para o Vaticano, um spray se define em latim como um ‘‘liquor nubilogenus’’, a fita adesiva se chama ‘‘fasciola glutinosa’’ e jogar tênis é dedicar-se ao ‘‘manubriati reticuli ludos’’.
O dicionário Lexicon Recentis Latinitas foi elaborado graças a uma equipe de especialistas que trabalhou durante oito anos, dirigida pelo abade Carlo Egger, um dos mais importantes colaboradores do Papa para a redação dos documentos oficiais da Igreja e reconhecido latinista no mundo.

mockup