A vida empresta sua realidade para a ficção. Foi trabalhando com o puramente ficcional acrescentado de alguns personagens que realmente existiram e fatos que aconteceram em outras eras, o escritor paranaense Marcus Camargo construiu o romance ‘‘O Trópico do Paraíso’’. Lançado em Curitiba em 1995, o trabalho acaba de chegar ao mercado italiano através da Guerra Edizzione, editora sediada na Peruggia, região central da Itália.
O livro conta as aventuras de algumas das muitas famílias que se lançaram ao mar, no final do século passado, em busca de oportunidades numa terra desconhecida - o Brasil. É uma viagem no tempo, iniciando-se na travessia do oceano até vir parar em nossos dias. Os destinos se dispersam e se cruzam, formando um emaranhado de vidas. O autor homenageia alguns dos antepassados batizando personagens com seus nomes. Outros voltam à vida pela escrita de Camargo.
Descendentes ‘‘O Trópico do Paraíso’’ é o terceiro livro de Marcus Camargo. O primeiro foi também um romance, ‘‘O Solista’’; o segundo, ‘‘No Quarto Escuro do Ocidente’’, é uma coletânea de estudos sobre a história, política, economia e cultura da América Latina. Este último teve sua edição doada para a Liga Feminina de Combate ao Câncer, do Hospital Erasto Gaertner. É comercializado através do telefone (041) 266-9303.
Foi aí que o presidente do Centro di Cultura Italiana, Luigi Barindelli, teve contato com a obra e interessou-se pela tradução. A temática sensibilizou Barindelli - a saga das famílias retratadas fala diretamente de um povo que tem 23 milhões de descendentes diretos de imigrantes neste País. Muitas das histórias do livro assemelham-se às vividas por esta gente.
A tradução foi dirigida pela professora Daniela Libon, da USP. Com o material em mãos, Barindelli percorreu algumas editoras italianas até chegar na Guerra Edizzione. A versão italiana deverá ser adotada por universidades para estrangeiros daquele país, nos departamentos de literatura.

mockup