Desde a invenção do cinematógrafo, o cinema e as adaptações literárias sempre andaram de mão dadas. Essa parceria, muitas vezes, ultrapassou o sucesso comercial e atingiu a imortalidade na tela grande: cineastas como Steven Spielberg (''A Lista de Schindler'' e ''Tubarão''), Stanley Kubrick (''2001 - Uma Odisséia no Espaço'' e ''O Iluminado'') e Francis Ford Copolla (''O Poderoso Chefão'' e ''Apocalypse Now'') fizeram de suas adaptações verdadeiras obras-primas, chegando a se igualar - ou até superar - as obras originais.
Mas nem tudo que fulgura é ouro. Atualmente, apesar da excitação dos grandes estúdios em investir milhões de dólares em histórias de sucesso 'garantido', muitas vezes o tiro sai pela culatra. Mesmo sendo baseada em livros ou quadrinhos famosos, sem um bom roteiro, um elenco competente e um diretor de talento, uma aposta certeira facilmente se transforma em uma verdadeira bomba nas bilheterias.
Exemplos de adaptações horríveis não faltam. O próprio Batman - hoje um dos maiores sucessos do cinema - já perdeu muito dinheiro com atuações sofríveis, e Gotham City sofreu bastante com vilões como o 'homem de gelo' Schwazenegger (''Batman & Robin'') e com a mulher-gato de Halle Berry (''Catwoman''). Outro herói que amargou adaptações pífias é o ''Lanterna Verde'' que, em sua última tentativa nos cinemas, perdeu milhões e ficou no escuro. Tudo por causa de uma direção mal feita e de um protagonista que não convenceu no papel.
Mais recentemente, uma das apostas mais altas feitas pela Walt Disney foi o filme ''John Carter'', baseado na novela de sucesso de Edgar Rice Borroughs. O estúdio comemorou quando finalizou a compra dos direitos do livro, apostando logo US$ 250 milhões em um filme 3D com tecnologia de ponta, já engatilhando suas câmeras pensando em uma trilogia. De tanto ânimo, a Disney pareceu relevar o fato de que o filme, apesar dos efeitos de ponta, é ruim, mal dirigido e mal atuado. Resultado: o estúdio perdeu mais de U$ 100 milhões, e abortou tudo o que estava relacionado ao projeto. (R.C.)

mockup