Conferências e visitas a amigos trouxeram o escritor, tradutor e pesquisador espanhol Xosé Lois García pela primeira vez ao Brasil. Na última segunda-feira, ele desembarcou em Londrina a convite do professor Cláudio Mello, docente de literatura brasileira na UNESP de Assis (SP). Antes de Londrina, ele ministrou palestra em Belo Horizonte (MG) sobre arquivística. Ela retorna à Espanha no dia 27.
García é diretor do Arquivo Histórico Municipal de Sant Andreu de la Barca, em Barcelona, na Espanha. Já escreveu dezenas de livros, nenhum lançado no Brasil. Os mais recentes foram publicados em 2005: '''África em Sinfonia Solar'' e ''Kalendas'', ambos volumes de poesias. Para os leitores brasileiros, chama atenção em sua obra a ''Antologia da Poesia Brasileira'', editada em 2001.
''Fiz essa antologia para o público espanhol'' - explica ele. ''Procurei apresentar autores pouco conhecidos por lá fugindo de grandes vultos como Carlos Drummond de Andrade, João Cabral de Melo Neto, Cecília Meirelles, Murilo Mendes e outros nomes consagrados. Não quis espalhar o que já estava espalhado. A proposta foi reunir poetas em torno de blocos temáticos buscando recolher a diversidade''.
Entre os 44 autores selecionados figuram Lêdo Ivo, Carlos Nejar, Renata Pallottini, Myrian Fraga, Ruy Espinheiro Filho e Fabrício Carpinejar. Segundo ele, à exceção de dois ou três, todos os elencados nasceram depois da década de 50. O organizador da obra lembra que o projeto inicial trazia uma abrangência federalista, com a proposta de mapear a produção lírica brasileira garimpando autores em cada Estado.
Tal proposta, porém, logo veio a pique. ''É que encontrei muitos poetas em alguns Estados enquanto que em outros não encontrei representatividade numérica suficiente. Assim, optei em reunir autores de qualidade reconhecida e consolidada'' - justifica. García faz questão de enfatizar sua aversão a antologias montadas para promover amigos, algo relativamente comum - segundo ele - tanto na Espanha como em Portugal, cuja literatura também é objeto de seus estudos.
''Tenho amigos poetas, que são melhores até do que alguns que selecionei para o livro. Mas preferi deixá-los de fora para evitar dúvidas sobre a idoneidade da antologia'' - diz. Atualmente com 62 anos, o escritor foi homenageado em 2005 com um colóquio sobre sua obra realizado em Barcelona. No ano passado, as palestras do evento foram reunidas e publicadas num livro de 400 páginas que inclui textos de dois londrinenses: o anfitrião Cláudio Mello e sua irmã Cristina Mello, professora de literatura na Universidade de Coimbra, em Portugal.

mockup