‘‘Ele é um dos maiores compositores populares de todos os tempos.’’ A frase, dita por Tom Jobim em uma visita ao México em meados da década de 80, dá a dimensão do que Armando Manzanero representa para a música latino-americana. Depois de gravar canções para 40 álbuns e compor outras tantas para cantores de todo o mundo, o mexicano, que ajudou como ninguém a divulgar o bolero e os ritmos folclóricos de seu país, empresta agora seu talento para produzir artistas emergentes no cenário internacional.
‘‘It’s Impossible’’, imortalizada por Frank Sinatra, é uma versão da música ‘‘Somos Noivos’’ de Armando Manzanero que ainda teve composições gravadas por Barbra Streisand e Elvis PresleyA produção do novo disco em espanhol de Joanna, a cantora brasileira mais conhecida pelos mexicanos, foi a sua última experiência em estúdio. ‘‘O resultado soou maravilhoso. Embora não tenha uma pronúncia perfeita, o sotaque deu delicadeza e emoção a cada faixa gravada’’, comenta. Até o final do ano, o disco deve ser lançado em todo o mercado hispânico.
Manzanero também é o produtor preferido de Luís Miguel, o jovem astro que ganhou o mundo e elogios de Sinatra regravando boleros clássicos, muitos deles do próprio Manzanero. ‘‘Eu me orgulho em contribuir com um cantor fabuloso e ver nossa música executada mundo afora’’, diz.
Mas a grandeza do artista - de 1,54 m de altura e descendente direto do povo maia - não o faz arrogante. Embora reservado, Manzanero é o ‘‘boa praça’’ que vê com olhos românticos o fenômeno da indústria fonográfica. ‘‘A música latino-americana deveria se impor em seus limites. Mesmo com todo o domínio da música de língua inglesa nós conquistamos, com muita garra, espaço lá fora.’’
O autor do comentário foi fundamental para a consolidação nos Estados Unidos, da música produzida abaixo do Rio Grande. Barbra Streisand, Frank Sinatra e Elvis Presley foram intérpretes de suas canções. O segundo imortalizou ‘‘Somos Noivos’’ em inglês, com o título ‘‘It’s Impossible’’.
No Brasil, Agnaldo Rayol, Roberto Carlos, Joanna e Elis Regina verteram para o português seus maiores sucessos: ‘‘Esta Tarde Vi Chover’’, ‘‘Contigo Aprendi’’, ‘‘Adoro’’, ‘‘Por debaixo da mesa’’. Mas foi na extraordinária interpretação que Elis Regina deu a ‘‘Me deixas louca’’ que a obra de Manzanero entrou definitivamente no inconsciente coletivo do País.
‘‘É preciosa a música que se faz nesta terra’’, elogia. ‘‘Quando conversava com Tom Jobim ele sempre me apresentava novos artistas, o que para mim era um grande prazer’’, recorda-se o compositor que é grande admirador de Ary Barroso. Em um premiado especial de TV exibido em 1985, Manzanero teve uma comentada participação ao lado de Tom. ‘‘Na época, fiquei muito emocionado’’, confessa. ‘‘Ele era o mais fantástico compositor que conheci’’, retribui.ReproduçãoTom Jobim gravou especial para TV com Manzanero e Elis Regina gravou ‘‘Me Deixas Louca’’, sucesso absoluto composto por eleLúcio Flávio Moura
Especial para a Folha

mockup