A quarta edição da página ''Versus'' busca em Poseidon, deus do mar na mitologia grega, inspiração para o tema: o mar. Absoluto, como escreveu Cecília Meireles; bonito quando quebra na praia, como definiu o bom baiano Dorival Caymmi. O mar exerce um fascínio hipnótico, uma ilusão poderosa. É a natureza em sua solidão robusta. Contemplativo, ele parece ser eterno. Quem ousa desafiá-lo encontra o lado devorador de Poseidon.
Foram selecionados dois poetas com trabalhos inéditos. Neuza Pinheiro, de Londrina, é conhecida cantora e compositora, que também se aventura na poesia. De Curitiba, apresentamos o trabalho de Gelson Oliveira. Para solidificar essa travessia poética, a Folha2 selecionou o músico, tradutor e poeta londrinense Rodrigo Garcia Lopes. Com o poema ''Stanzas in Meditation'', Rodrigo Garcia Lopes teve seu trabalho consagrado ao figurar no livro ''Os 100 Melhores Poemas do Século XX''. A obra foi editada pela Editora Objetiva e coordenada por Ítalo Moriconi. A ''Versus'' pretende apresentar ao leitor como os poetas, novos ou reconhecidos, trabalham o mesmo tema, cada qual com sua identidade. (Francelino França, de Londrina)


Solarium

Rodrigo Garcia Lopes

lenta
desaparição

as letras presas no caminho
pegadas, folhas
secas.

a linha invisível do horizonte-
esta distância que nada significa.

o ar que falta
a febre intraduzível do silêncio
que nos respira

e nos separa.

um dia, elas tentaram
um sabor sem saber
a vida dizendo sim sem querer
a brisa marinha como um blues
ruídos de aviões cruzando o tempo.

o limite do sentido
se estabelecendo, temporário, ali,
onde a pedra-pomes do poema
estilhaça

ondas raptando
apenas o vapor de nossas bocas

poluphloisbos
espumas

impressas ainda
presas no vapor.

palavras se espalham ao redor desta praia,
nômades, bêbadas,
até que não sabemos
qual delas nos traduz

ou da luz muda que flutua sobre as águas
e que nos reproduz

como se fôssemos musas.



Poluphloisbos: palavra inventada por Homero em sua Ilíada (I,34) para descrever o som das ondas batendo na praia. Traduzida como ''polissonora'' por Odorico Mendes e como ''fluctissonantes '' por Haroldo de Campos.

mockup