O mercado editorial brasileiro acaba de receber um dicionário com abordagem inédita. O ''Dicionário de Usos do Português do Brasil'' (DUP), do professor e linguista Francisco S. Borba, se diferencia dos demais por apresentar todos os significados de cada verbete, dando exemplos de seus usos nos dias de hoje. A edição caprichada é da Editora Ática.
O autor estruturou o dicionário como um guia do uso do Português, não só registrando a informação geral como a língua se organiza, mas também como ela está sendo utilizada efetivamente. Segundo o autor, o ''Dicionário de Usos do Português do Brasil'' é o único do gênero que registra de forma completa todas as acepções de cada palavra, fornecendo os instrumentos necessários para a compreensão da língua portuguesa na atualidade. Outra característica encontrada são as diferentes definições de um vocábulo em contextos específicos por meio do registro de suas funções gramaticais e da exemplificação de sua inserção nas frases.
Borba se baseou na língua escrita em prosa no Brasil a partir de 1950, num total de mais de 70 milhões de ocorrências de palavras de literatura (11 milhões), com absoluta predominância de textos de jornais (63 milhões). Foram utilizados 7 milhões de ocorrências correspondentes a quatro anos de publicação da revista Veja (1992-95) e mais 59 milhões correspondentes a dois anos de publicação do jornal Folha de São Paulo (1994-95).
Como critério de entrada, o autor se pautou pela ocorrência da palavra combinado com o de colocação textual. Cada verbete apresenta o contexto em que a palavra ocorre (abonação) para cada acepção, registro da sintaxe, como também a regência verbal, nominal e adjetival e informações sobre o uso da palavra. A adoção de contextos reais é útil ainda quando uma mesma palavra tem várias acepções.
A obra traz 62 mil verbetes, cerca de 145 mil acepções, estrangeirismos mais frequentes, neologismos e termos técnicos recorrentes nas diversas áreas científicas e tecnológicas. Como apêndice, foram incluídas as siglas mais comuns em jornais e expressões latinas.
Serviço:
''Dicionário de Usos do Português do Brasil'', de Francisco S. Borba, Editora Ática, 1.688 páginas, Preço R$ 119,90.

mockup