Um amor entre as letras
Reprodução
No romance ‘‘O Leitor’’, o escritor alemão Bernhard Schlink cria uma bela história de amor cercada pelos muros da justiça. Lançado pela Editora Nova Fronteira, o livro narra a relação amorosa entre Michael, de 15 anos de idade, e Hanna, 20 anos mais velha.
Num belo dia, a caminho da escola, Michael passa mal e é socorrido por uma mulher chamada Hanna. Depois de curado, resolve agradecê-la fazendo uma visita com flores de presente. Uma súbita atração tem início e ela o inicia na vida sexual. O garoto apaixona-se. Os encontros tornam-se diários com Michael fugindo da escola para a cama de Hanna.
A cada encontro Hanna pede pare que Michael leia, em voz alta, trechos de romances e poemas de grandes escritores. Um ritual se instala, o garoto chega ambos se deitam na cama para a leitura, na sequência, a cama é o palco da união dos corpos. Literatura e sexo regem os encontros cada vez mais apaixonados. Pouco sabem um do outro.
Tudo caminha bem até que um belo dia Hanna desaparece sem deixar vestígios, desaparece da cidade sem deixar nenhum bilhete. O garoto cai em prantos, a imagem de Hanna ficará gravada em seu corpo até o fim da vida.
Irão se encontrar muitos anos depois, numa complicada situação. Estudante de direito, Michael encontra Hanna no banco dos réus sendo julgada pelo extermínio de judeus em campos de concentração durante a Segunda Guerra. Dividido entre compreendê-la ou julgá-la, desfia o conflito que atormenta sua geração de jovens alemães. Uma geração que precisa absolver os próprios pais pela colaborando com o nazismo e ao mesmo tempo condenar o vizinho pelo mesmo fato. Neste processo Michael tem um sentimento a mais, o amor: ‘‘Na verdade eu tinha que apontar Hanna. Mas o dedo que apontava para ela voltava-se em minha direção. Eu a tinha amado. Não só tinha amado, como também a tinha escolhido. Tentei dizer para mim mesmo que, quando escolhi Hanna, não sabia nada do que ela fizera. Tentei me convencer de que me encontrava no estado de inocência em que os filhos amam seus pais. Mas o amor aos pais é o único amor pelo qual não se assume nenhuma responsabilidade’’.
Hanna é condenada à prisão perpétua e passa a receber, durante anos, fitas gravadas por Michael com romances e poemas da literatura universal. A ligação entre ambos se mantém de maneira silenciosa através da literatura. Um segredo os mantém cúmplices, um pequeno detalhe que assume proporções imensas. As sutilezas construídas por Bernhard Schlink são amarradas com intrigante eficiência, caminham para um sentido mais amplo da história narrada: ‘‘As camadas tectônicas de nossa vida descansam tão apertadas umas sobre as outras, que encontramos o fato anterior no posterior, não como algo completo e realizado, mas como algo presente e vivo’’. Uma história narrada para que o narrador fique livre dela, mesmo sabendo tratar-se de algo impossível.
Nascido em 1944, Bernhard Schlink é jurista em Bonn e professor de direito na Universidade de Berlim. ‘‘O Leitor’’ é seu primeiro livro que foge ao estilo romance policial. A obra fez grande sucesso na Alemanha e países europeus.
(M.L.)
• O Leitor - de Bernhard Schlink, Editora Nova Fronteira, tradução de Pedro Sussekind, 184 páginas, R$ 22,00.

mockup