Jackeline Seglin
Francelino França
De Londrina
Um dos melhores textos da dramaturgia brasileira será exibido hoje na televisão. O programa ‘‘30 Anos Incríveis,’’ da TV Cultura, vai mostrar às 22h30, a adaptação de Carlos Queiroz Teles para a peça ‘‘Senhora dos Afogados’’, de Nelson Rodrigues. A produção – assinada por Antonio Abujamra – estreou em 1985 e marcou época como um dos grandes momentos da programação da Cultura, que abriu um espaço exclusivo destinado à adaptações teatrais para a televisão.
A história se passa em uma noite inteira e gira em torno da tragédia da família Drummond, abalada com a morte de Clarinha, afogada no mar em frente à casa. Dora, também da família, morrera nas mesmas circunstâncias em outro momento. A partir desses fatos, a narrativa vai sendo construída com referências sobrenaturais e dramas psicológicos, no melhor estilo rodriguiano.
O elenco é formado por Françoise Fourton, João José Pompeu, Fernando Peixoto, Tânia Bondezan e Rosinha Petrin, atores do grupo Teatro 2.
Essa tragédia de Nelson Rodrigues é dividida em três atos e sua estréia nos palcos aconteceu em 1954, depois da dificuldade enfrentada pelo elenco em encontrar o tom adequado do desempenho. É que as características expressivas de Nelson, como os gritos, os gestos exagerados e a violência não combinavam com a contenção pretendida pelo grupo.
Na televisão, ao contrário, as características são ressaltadas. O detalhe é que o resultado ultrapassou os limites da tela e as interpretações, teatralizadas demais, ficaram acima desse tom.
‘‘Senhora dos Afogados’’ encerra o ciclo das peças míticas de Nelson. Os críticos avaliam o texto como um dos maiores representantes da revolução do teatro nacional. Sábato Magaldi escreveu que alguns consideram o teatro mítico, os textos poéticos, a fase mais ambiciosa e superior do dramaturgo. Ele acrescenta que não se pode esquecer, também, que ela foi responsável pelo decréscimo da popularidade do autor junto ao público.
‘‘Nelson citava, não sem ironia, o conselho do amigo Manuel Bandeira, para que escrevesse sobre pessoas normais, com o propósito de retomar o diálogo perdido com a platéia. Ou porque esgotou a fonte dos mitos para si, ou porque decidiu tratá-los sob a capa aparentemente mais amena da realidade, misturando-os com a linguagem cotidiana. O certo é que o dramaturgo preferiu ingressar no mundo da tragédia carioca’’.
A adaptação para a tevê foi ousada para os anos 80. Para os dias de hoje, entretanto, parece datada. A proposta visual de Abujamra teve uma abordagem moderna para os padrões da época, mas que se desgastou no decorrer dos anos. Mesmo assim, vale a pena conferir um dos textos mais poéticos da dramaturgia brasileira.
‘‘Senhora dos Afogados’’. Hoje, às 22h30, na TV Cultura. Apresentação: Tereza Freire.

mockup