A atriz Renata Carvalho - escolhida entre outras doze pessoas para o papel - diz que o espetáculo "é um grito de liberdade"
A atriz Renata Carvalho - escolhida entre outras doze pessoas para o papel - diz que o espetáculo "é um grito de liberdade" | Foto: Ligia Jardim/ Divulgação


Religiosa convicta, a dramaturga Jo Clifford não se conformou ao sentir-se rejeitada na igreja que frequentava após assumir sua condição de transexual. Referência no teatro escocês com mais de 80 peças no currículo, deu início a um amplo estudo sobre textos bíblicos. Em busca de pregações sagradas que justificassem a condenação moral sofrida por seu ato, a escritora só encontrou sermões que falavam de amor ao próximo, tolerância e misericórdia. A experiência resultou na peça "O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu", que causou uma grande polêmica em todo o mundo por apresentar Jesus na pele de uma mulher transgênero.
Escrito em forma de poema, o texto ganhou uma tradução em português seis anos após ser apresentado no Reino Unido. A versão brasileira estreou ontem como um dos espetáculos de maior repercussão do 48º Festival Internacional de Londrina (Filo), evento que neste ano abre espaço para o debate sobre questões de gênero e sexualidade. "Ensaiamos esse espetáculo durante um ano e estávamos aguardando o momento certo para estreá-lo. Acho que isso só poderia acontecer dentro deste contexto proposto pelo Filo", destaca Natalia Mallo, que após assistir a montagem original na Escócia decidiu fazer a tradução do texto e assumir sua direção.
Ela enfatiza que, ao contrário do que se pensa, a peça não é pautada pela polêmica. "Saí do espetáculo muito emocionada. Há muito tempo algo não mexia tanto assim comigo. Trata-se de um texto muito delicado que fala acima de tudo sobre o amor. Jesus Cristo deixou mensagens tão lindas. Li diversas traduções da bíblia em várias línguas para fazer a tradução da peça e jamais encontrei uma pregação d´Ele condenando alguém. Como já queria tocar nesse tema, acabei resolvendo produzir o espetáculo no Brasil", relata ao informar que fez uma parceria com o grupo da escocesa Jo Clifford para realizar a montagem no Brasil.
Com o texto pronto, Natalia saiu em busca de uma atriz que conseguisse traduzir no palco toda a opressão e a intolerância sofridas por pessoas trans, minorias em geral na sociedade. "Divulguei um anúncio na internet e recebi 12 e-mails de pessoas interessadas no papel. Então dividi o texto em partes e pedi que cada candidata mandasse um vídeo com sua leitura. Quando vi o vídeo encaminhado pela Renata Carvalho fiquei impressionada com a capacidade técnica dela, a sensibilidade em dar voz aos subtextos do poema e com a força de seu olhar. Agendei um encontro com ela para ver se a gente se daria bem no trabalho e não tive dúvidas que ela foi a melhor escolha", salienta.
Trabalhando com teatro há 20 anos, a atriz santista afirma ter visto na peça uma grande oportunidade de dar voz a dores comumente sofridas pela comunidade transexual. "Interpretar esse papel é um grito de liberdade. Esse tema já foi abordado muitas vezes tanto no teatro quanto no cinema, mas sempre por atrizes mulheres e a gente era obrigada a ver da plateia nossas histórias sendo contadas por pessoas que nunca fizeram parte desse nosso universo. Chegou a hora da gente se apoderar desse papel que é nosso. A peça levanta muito essa questão. E se fosse Jesus, será que Ele nos condenaria?", argumenta.

Serviço:
Filo 2016
"O Evangelho Segundo Jesus, Rainha do Céu" - Queen Jesus Plays | BR
Quando – Hoje e amanhã, às 20 horas
Onde – Capela da UEL
Quanto – R$ 30 e R$ 15 (meia-entrada)
Ingressos podem ser adquiridos pelo site www.filo.art.br ou na bilheteria do Filo no Royal Plaza Shopping (R. Mato Grosso, 310, 3º andar)

mockup