Expert no ensino do inglês, a também empresária Leila Scalco fala quais são os melhores caminhos, na web, para se encontrar aquela palavra que ''falta''. E deixa uma ressalva: tradução, só em último caso!
Acostumada ao ambiente de salas de aula e treinamentos, a empresária e ''teacher'' Leila Scalco não deixa de recomendar a internet e, claro, se atualizar a respeito do que há de mais bacana em relação a sites e novos domínios relacionados à língua inglesa. Em entrevista à coluna Mundo Virtual, Leila dá algumas dicas. Assuntos em pauta? Dicionários online e tradução de músicas.

1) Segundo Leila, os melhores dicionários online, voltados à tradução rápida, podem ser encontrados via www.dictionary.com. ''Esse site reúne os bons dicionários disponíveis na internet. Diante das opções, tanto eu quanto meus professores gostamos do site da Oxford Advanced Learners. Esse dicionário é um dos mais completos, fornece exemplos na maioria das palavras, ajudando muito na interpretação correta do contexto que as mesmas estão sendo usadas, além de dar definições e ilustrações''.
2) - Na hora que a palavra foge, ou em busca da gíria, o www.dictionary.com é o caminho adotado pela empresária e ''teacher''. ''Prefiro pesquisar no dicionário de slungs, pois ele dá definições e sinônimos das gírias que precisamos''.
3) - Pergunta inevitável: qual seria a melhor pedida no que se refere à tradução de músicas? ''Gosto demais do www.vagalume.com.br e ou www.lyrics.com. Ali você pode dar um trecho da música, ou o cantor ou o nome da mesma e ele te passa a tradução, realmente é muito bom!''.
4) - Teria uma expert no ensino do inglês aquela dica infalível, na hora da tradução? ''Nós, professores, procuramos sempre fugir da tradução, pois os alunos têm a ansiedade de traduzir palavra por palavra e isso nunca funciona. O ideal é sempre ir pelo contexto, entender o assunto e, por último, recorrer ao português, mas somente se muito necessário. Temos provas científicas de que conseguimos perfeitamente entender o conteúdo de um texto, mesmo desconhecendo uma série de palavras, assim, traduzir ou usar dicionário, só em último caso''.

Thiago Nassif ([email protected])

mockup