O ex-bicheiro Giovanni, vivido por José Wilker na novela ''SEnhora do destino'', da Rede Globo, bem que se esforça para falar bonito. O resultado, no entanto, inclui barbaridades como dizer ''praca'' em vez de ''placa''. ''Eu me inspirei na entrevista de um comandante da polícia carioca. Ele falava de um modo tão rebuscado que parecia inteiramente falso'', conta o autor da novela, Aguinaldo Silva.
A explicação para os erros está na origem humilde de Giovanni. ''O povo fala errado da maneira certa, ou seja, o que as pessoas criam hoje, mesmo que não faça parte da linguagem convencional, fará parte amanhã'', teoriza Silva.
Ele revela que, apesar de a idéia ter sido sua, a contribuição de Wilker foi grande. ''Ele deu credibilidade ao personagem e acrescentou o uso totalmente errado dos pronomes.''
Apesar das risadas que arranca com seus erros, Giovanni não está em ''Senhora'' só para brincadeiras. ''Quando provocado, não hesita em fazer coisas sinistras.'' Por enquanto, sua preocupação é melhorar o português para conquistar Do Carmo (Susana Vieira). ''Ele contará com a ajuda do Barão de Bonsucesso (Raul Cortez).'' Se vai conseguir, são outros quinhentos.

mockup