Curitiba - O ator e diretor Mauro Zanatta não gosta de utilizar a palavra feminismo, provavelmente pelo peso histórico que o verbete carrega. Mas é ao termo que o artista recorre para falar sobre o que se trata o espetáculo ''Mirandolina''. A montagem, única representante paranaense da Mostra Contemporânea do 15º Festival de Teatro de Curitiba, é dirigida pelo italiano Roberto Innocente e tem elenco curitibano definido (e integrado) por Zanatta, da Casa da Comédia. O espetáculo é a única estréia da primeira noite de programação do festival, mas outras três peças serão apresentadas hoje, dentro da Mostra Contemporânea: ''Hygiene'', ''O Auto do Circo'' e ''Prego na Testa''.
''Mirandolina'', escrita pelo italiano Carlos Goldoni, foi uma aposta de Innocente e Zanatta para antecipar as homenagens em torno dos 300 anos de nascimento do autor, comemorados em 2007. A peça foi escrita há 250 anos e concentra todas as peculiaridades do dramaturgo italiano em uma só montagem, como humor e sarcasmo. Apesar de atravessar gerações, o texto é um dos menos conhecidos do autor de ''Arlequim, o servidor de dois amos''. Foi montada pouquíssimas vezes no mundo. No Brasil já teve duas montagens, uma delas com Fernanda Montenegro no papel principal.
Mas Inoccente parece ter uma predileção pelo texto e já o montou três vezes na Europa. Pela intimidade com a peça, decidiu fazer uma versão brasileira. Aqui, quem interpreta a personagem título é a atriz curitibana Lala Scremin. A protagonista, dona de uma hospedaria, é cortejada por todos os hóspedes, mas apenas um, o cavalheiro de Ripafrata, chama sua atenção. Um dos motivos é porque ele não está interessado nela. Coisas de mulheres. Mas Mirandolina se empenha em conquistar o moço. Consegue. Mas não sabe o que fazer depois da façanha. ''Toda a história tem uma posição feminina muito grande. Fala da astúcia e do jogo promovido pelas mulheres. É uma peça feminina'', explica Zanatta.
Para montar o espetáculo, o grupo optou por utilizar uma tradução própria, assinada pela equipe de trabalho. Isso porque, conforme explica Zanatta, a única tradução da peça italiana foi feita do português de Portugal e perde muito em ritmo e jogo cênico. Encontrar o ''time'' desse jogo aliás, foi uma das dificuldades da montagem, conforme explica Zanatta, que interpreta o Marquês de Forlimpompoli.
O elenco, formado ainda por Leandro Borgonha, Ana Rosa Tezza, Patrícia Ramos, Fábio Lins e Leandro Daniel começou a ensaiar a 30 dias. Ontem, ainda faziam os últimos ajustes no cenário e figurino. Esta é a terceira montagem do diretor italiano no Brasil desde que ele escolheu Curitiba para morar, há um ano e meio. Inocennte já dirigiu as óperas La Boheme e La Serva Padrona, ambas produções do Centro Cultural Teatro Guaíra.
A agenda da Mostra Contemporânea de hoje abre com ''Hygiene'', do grupo paulista XIX de Teatro. No elenco, Janaína Leite, Juliana Sanches, Paulo Celestino, Rodolfo Amorim, Ronaldo Serruya e Sara Antunes. A direção do espetáculo que aborda o processo de limpeza urbana do século retrasado é de Luiz Fernando Marques. O grupo é o mesmo que trouxe no ano passado ''Hysteria'', uma das peças mais elogiadas do Fringe. Eles voltam a apresentar o espetáculo que consagrou a equipe no FTC amanhã e no dia 18, no Fringe.
A temática circense do espetáculo ''O Auto do Circo'' também invade o FTC hoje. O monólogo da Cia Estável de Teatro, também de São Paulo, tem direção de Renata Zhaneta para atuação de Luis Alberto Abreu. Uma das boas apostas de hoje é o espetáculo ''Prego na Testa'', dos Parlapatões, Patifes e Paspalhões. A direção é de Aimar Labaki para o ótimo Hugo Possolo. Na montagem, Possolo interpreta nove personagens. Está dada a largada para a maratona teatral.

Serviço:
- 15 Festival de Teatro de Curitiba, até o dia 26 de março em mais de 50 espaços da capital. Hoje, na Mostra Oficial tem ''Hygiene'', às 16h30, na Casa Vermelha; ''O Auto do Circo'', na Ópera de Árame; ''Mirandolina'', no Auditório Salvador de Ferrante (Guairinha) e ''Prego na Testa'', no Sesc da Esquina. Todas as 20h30. Confira a programação do Fringe, mostra paralela, no www.festivaldeteatro.com.br

mockup