Londrinense lança livro com traduções para a língua portuguesa de músicas gravadas por Carlos Gardel
Londrinense lança livro com traduções para a língua portuguesa de músicas gravadas por Carlos Gardel | Foto: Fotos: Reprodução


Gênero musical que se tornou um dos maiores símbolos da cultura argentina e uruguaia, o tango rompeu barreiras geográficas e conquistou apreciadores em todos os cantos do mundo. Mas na mesma proporção em que o ritmo arrebatador exerce um poder de sedução imediato entre ouvintes de diferentes perfis, compreender as letras passionais das canções torna-se um grande desafio até mesmo para quem domina a língua espanhola. Um livro que será lançado em Londrina nesta quinta-feira (22), no Museu Histórico, tem como objetivo facilitar essa tarefa.

Com edição bilíngue escrita em português e espanhol, o livro "Cem Letras de Tangos, Canções, Valsas e Milongas Gravados por Carlos Gardel Traduzidas para a Língua Portuguesa" (Midiograf - 2015) é fruto de um profundo trabalho de pesquisa feito pelos autores José Luís da Silveira Baldy e Mario Ulises Labella (1928-2015). A parceria entre os dois surgiu há 14 anos. "Há muitos anos eu apresento o programa 'Passado a Limpo' na Rádio UEL FM. Sou apaixonado por música popular brasileira, mas sempre gostei muito de tango. Conheci o Mario Labella quando ele começou a apresentar o programa 'Tangomania' na mesma rádio e acabei comentando com ele que apesar de dominar a língua espanhola eu não conseguia entender algumas letras de tango. Ele comentou que essa era uma dificuldade muito comum entre os brasileiros. Então sugeri que a gente escrevesse um livro com algumas traduções e ele aceitou essa minha proposta que acabou resultando neste trabalho", conta o médico e pesquisador musical londrinense José Luís da Silveira Baldy.

Letras de cem músicas gravadas por Carlos Gardel estão no livro que será lançado amanhã
Letras de cem músicas gravadas por Carlos Gardel estão no livro que será lançado amanhã



Da conversa inicial entre os dois apresentadores surgiram encontros semanais embalados por muitos tangos e que serviram de trilha para uma longa amizade. "Durante 12 anos a gente se reunia todas as terças-feiras durante quatro horas ou mais para nos aprofundarmos sobre as pesquisas das traduções. Esse trabalho durou até a morte de Labella, que faleceu de insuficiência cardíaca aos 83 anos, em 2015, no ano em que terminamos nossa pesquisa. O lançamento do livro é forma de homenageá-lo", destaca Baldy.

Segundo ele, as traduções das letras não seriam possíveis sem o profundo conhecimento de Labella sobre a cultura cultivada nas cidades banhadas pelo Rio Prata. "Ele nasceu no Uruguai e trabalhou como produtor cultural em Buenos Aires até se mudar para o Brasil em 1989. Como tinha um pleno domínio da cultura local e era amigo dos maiores cantores e compositores ligados ao tango, o Labella teve uma importância fundamental na produção do livro", enfatiza.

Para a produção do livro, os autores selecionaram algumas das mais representativas canções interpretadas pelo cantor Carlos Gardel (1890-1935). "Escolhemos a obra de Gardel pois o tango surgiu na metade do século XIX como um gênero de música instrumental. Ele foi o primeiro artista a gravar, em 1917, um tango com letra. Gardel também foi responsável por acabar com o preconceito que havia por parte da elite em relação ao tango devido ao fato de o ritmo ter sido criado na periferia de Montevidéu e Buenos Aires por comunidades compostas por filhos e netos de imigrantes italianos e espanhóis e por crioulos", argumenta Baldy.

Imagem ilustrativa da imagem Tango passado a limpo
José Luís da Silveira Baldy: "Durante 12 anos a gente se reunia todas as terças-feiras durante quatro horas ou mais para as pesquisas das traduções. Esse trabalho durou até a morte de Labella,em 2015"
José Luís da Silveira Baldy: "Durante 12 anos a gente se reunia todas as terças-feiras durante quatro horas ou mais para as pesquisas das traduções. Esse trabalho durou até a morte de Labella,em 2015" | Foto: Gustavo Carneiro



OUTRAS PALAVRAS

Além das traduções das letras, o livro traz nos rodapés com o significado de algumas expressões inseridas nas composições. "Na música rio-platense, sobretudo no tango, os compositores empregam frequentemente palavras oriundas do lunfardo, que são gírias usadas pela população rio-platense que morava na periferia das cidades. Durante as traduções, contamos com quatro dicionários de lunfardo que nos ajudaram a encontrar sinônimos perfeitos na língua portuguesa. Outra dificuldade que encontramos foi em relação à métrica das palavras. Sentimos a necessidade de estudar elementos da poética e para isso contamos com a consultoria da professora de literatura da PUC-SP, Jerusa Pires Ferreira, além da colaboração do professor Boris Schnaiderman, autor do livro 'Tradução, Ato Desmedido' lançado em 2011", salienta Baldy.

O londrinense acredita que o livro ajudará a esclarecer alguns equívocos que alguns ouvintes possam ter em relação a tangos famosos. "É o caso, por exemplo, da música 'Por una Cabeza', que faz parte da trilha sonora do filme 'Perfume de Mulher'. Muitas pessoas acreditam que se trata de uma canção romântica, quando na realidade a letra escrita por Alfredo Le Pera, que faz uma comparação entre o vício em cavalos de corrida e a atração por mulheres", diverte-se ao salientar que a falta de obras dedicadas a pesquisas aprofundadas sobre letras de tango. "As poucas publicações que existem no mercado são raras e repletas de erros", ressalta.

O autor informa que após o lançamento no dia 22, o livro de traduções estará à venda em dois locais: "O livro será comercializado na Livraria da UEL e também nas Livrarias Curitiba por R$ 50. A edição vem acompanhada de um CD com um programa em homenagem a Carlos Gardel e Mario Labella que foi exibido no dia 11 de dezembro de 2015, data em que se comemorou os 125 anos de nascimento do cantor. Lembrando que as gravações originais de Carlos Gardel podem ser ouvidas gratuitamente no site www.todotango.com/gardel", informa Baldy.

mockup