São Paulo, 15 (AE) - Hordas de esquisitos homenzinhos azuis preparam-se para invadir de novo o reino de Pepperland. No dia 30 de agosto, volta aos cinemas o filme "Submarino Amarelo" ("Yellow Submarine"), desenho animado dirigido nos anos 60 por George Dunning para celebrar o maior acontecimento da música popular de uma época: The Beatles.
Os homenzinhos azuis que invadem o feliz reino de Pepperland - ou Pilantrália, como perpetuou em sua tradução brasileira o jornalista Nelson Motta - odeiam música. Mas, no decorrer do filme, serão vencidos pelo ritmo. Inicialmente, nos idos de 1968, os Beatles detestaram a idéia do projeto de "Yellow Submarine", tanto que nem compuseram música para o filme.
Mas quando viram uma premiére do desenho, os Beatles ficaram de queixo caído e resolveram até fazer uma ponta. Submarino Amarelo e sua estética psicodélica influenciaram barbaramente cartunistas, artistas gráficos e animadores desde então. A estréia foi em 17 de julho de 1968, no London Palladium
em Londres. A reestréia será no dia 30 de agosto, no Philarmonic Hall de Liverpool.
"Nós quisemos trazer o filme de volta ao lugar onde eles nasceram", diz Geoff Bakker, porta-voz dos Beatles. Para celebrar a volta do filme, foi declarado feriado em Liverpool, para a realização do Yellow Submarine Day, mesmo dia do Matthew Street Festival. A festa, no Merseyside, está sendo vista como um reconhecimento oficial do festival, realizado há sete anos. O Dia do Submarino Amarelo tem aprovação da Apple, EMI, MGM e Capitol, as companhias envolvidas com os Beatles, além dos próprios remanescentes da banda - Paul McCartney, Ringo Starr e George Harrison. Os organizadores do festival estão aguardando fãs de 35 países no evento, que terá cerca de 180 bandas cantando músicas dos Beatles na cidade. Mais de 40 palcos para as bandas serão montados em pubs, clubes e restaurantes de Liverpool.
Uma das organizadoras da jornada, Jackie Spencer, dona da operadora de turismo Here-There-Everywhere, de Liverpool, diz
em entrevista à AGÊNCIA ESTADO por e-mail, que a cidade espera cerca de 100 mil visitantes no fim de semana da festa. "Tudo que diz respeito aos Beatles tem seu lugar na história, mas Submarino Amarelo foi um filme maravilhoso com um backdrop de canções clássicas", conta Jackie. "Os aspectos psicodélicos dizem muito sobre o tempo em que o filme foi feito, mas, para muitos adultos agora, Submarino Amarelo será também a primeira introdução aos Beatles." Segundo ela, que já viu a nova cópia, o filme foi mudado "para melhor".
Jackie Spencer também vende souvenires dos Beatles num bar chamado The Jacaranda, que pertenceu a Allan Williams, o homem que foi o primeiro empresário dos Beatles em Liverpool. A banda tocou lá algumas vezes, e o empresário persuadiu Lennon e Stuart Sutcliffe a pintar algumas paredes. As pinturas ainda estão lá.
O ex-beatle George Harrison disse à revista "Billboard" que, após o lançamento do filme, sairá o disco. Será em 14 de setembro, no mundo todo, com distribuição pela Apple, EMI e Capitol. Segundo Harrison, terá todas as músicas dos Beatles usadas no filme. No disco original, lançado pela Apple, havia apenas seis músicas dos Beatles, mais o material orquestrado por George Martin.
A nova versão vai ter 15 faixas totalmente remixadas e digitalmente remasterizadas, incluindo "Nowhere Man", "Eleanor Rigby", "All Together Now" e "Only A Northern Song", assim como "Hey Bulldog". Um vídeo inédito desta música, feito em 1968, terá sua premiére mundial no lançamento do disco. O filme terá versões VHS/DVD lançadas pela MGM Home Entertainment, e a Apple estuda a possibilidade de lançar um CD orquestrado com a trilha original, feita por George Martin.
Já no Brasil, há uma grande ansiedade pela versão renovada de "Submarino Amarelo" da parte dos beatlemaníacos brasileiros. Mas, divididos quanto à direção da festa, não vão mandar representantes ao sarau. Marco Antonio Mallagoli, presidente do fã-clube Revolution - o maior da América Latina, com mais de 3 mil associados -, prefere concentrar as forças aqui mesmo. Nesta sexta-feira, no Calabar (Rua Divino Salvador, 49, em São Paulo, informações pelo tel. (011) 530-9285), eles comemoram o aniversário de Paul McCartney e querem distância do grupo de Liverpool.
"Aquilo virou carnaval de rua, uma coisa meio palhaçada", diz Mallagoli. "Desde 1979 eu vou a Liverpool para as comemorações, mas ele tornaram a festa distanciada dos fãs", considera Mallagoli, que espera receber em 10 dias a primeira cópia em vídeo da nova versão do "Submarino Amarelo".
Segundo ele, o grande artífice de "Submarino Amarelo", o filme, foi o produtor Al Brodax, que lutou contra a indiferença e as condições adversas para realizar seu sonho. Brodax realizou o filme com base em uma história original de Lee Minoff, segundo a canção de Lennon e McCartney. Os desenhos são de Heinz Edelman.
No Brasil, o libreto do filme foi adaptado por Nelson Motta. Ele barbarizou no vocabulário de hippie antenado, cheio de gírias "modernas" em sua versão. Chamou o submarino simplesmente de "sub".

mockup