A imaginação e os sonhos são lugares onde tudo é possível. A imaginação pode criar uma girafa vermelha com bolinhas amarelas. Os sonhos podem colocar uma girafa vermelha com bolinhas amarelas andando de patinete pelas ruas da cidade.
No livro infantil ‘‘A Viagem de Lisa’’, que acaba de ser publicado pela Editora Ática, o escritor alemão Paul Maar narra as aventuras de uma menina pelo País dos Sonhos, um lugar onde tudo é possível, onde tudo pode acontecer.
Certa noite, durante o sono, Lisa entra sem querer no País dos Sonhos. Após uma breve caminhada chega a um lugar chamado Bolândia. Nesse local, tudo é redondo e nenhuma reta existe: ‘‘Tudo que é redondo é permitido. Tudo que tem quinas, proibido. E vejam que disparate: não se come pão de forma, nem barras de chocolate!’’
Para ficar em Bolândia, Lisa precisa virar uma ‘‘bolinha’’. Para que isso não aconteça, foge e acaba caindo em Quadrolândia. Nesse lugar, curvas são proibidas por lei, retas e ângulos referenciados. Para não se transformar num ‘‘quadradinho’’, a menina empreende outra fuga.
Elisa acaba caindo em Vermelhândia, um lugar onde tudo tem cor de tomate maduro. A única cor permitida é o vermelho e suas variações de tons. Morrendo de medo de ser transformada em pimentão de verão, a menina dá no pé e se vê em Ponta-Cabeçalândia. Não é difícil imaginar como são as coisas nesse local, tudo de ponta-cabeça, inclusive as cabeças de seus habitantes.
Saindo desse mundo maluco, Elisa chega ao reino dos travesseiros, a Travessolândia. Num território coberto de colchões aconchegantes e silenciosos, a viajante adormece e volta para seu quarto, para sua cama. A manhã anuncia que já é hora de acordar.
Assim como dezenas de outras histórias infantis, ‘‘A Viagem de Lisa’’ faz do sonho um território mágico onde as coisas mais malucas são prováveis (como a viagem de uma outra garota chamada Alice no clássico ‘‘Alice no País das Maravilhas’’ de Lewis Carroll). Mas a grande surpresa da obra está nas fantásticas ilustrações de Kestutis Kasparavicius. Nelas, o leitor poderá fazer, em plena luz do dia, uma viagem semelhante à de Lisa.
‘‘A Viagem de Lisa’’ de Paul Maar, ilustrações de Kestutis Kasparavicius, Editora Ática (telefone 11-3346-3000), tradução de Luciano Vieira Machado, 32 páginas, R$ 11,90.

mockup