Shakespeare já foi pop. Se tivesse ibope na época elizabetana, a audiência de suas peças corresponderia aquela que hoje assiste à ''Casa dos Artistas'', guardadas as devidas proporções.
Os espetáculos eram encenados em Londres, no Globe Theatre, onde nobres e plebeus disputavam espaço no pátio aberto e nas galerias cobertas para acompanhar as comédias e tragédias do bardo.
Apaixonada por Shakespeare, a escritora inglesa Marcia Williams pesquisou o ambiente em que se davam essas apresentações e num lance de originalidade resolveu transpor tudo para o formato de história de quadrinhos. O resultado são os dois livros em capa-dura ''Bravo, Sr. Willian Shakespeare!'' e ''Sr. Willian Shakespeare's Teatro'' que a editora Ática está lançando no Brasil.
As histórias são contadas em três níveis distintos: a adaptação resumida do texto original falado pelos atores; a narração em legendas dos quadrinhos; e, à margem de cada página (ou em torno do palco), as manifestações ruidosas dos espectadores. O efeito é que o leitor se vê transportado para dentro do Globe Theatre acompanhando não apenas os diálogos e a narrativa das peças, mas as reações e os comentários do público.
Sabe-se que a polidez não era atributo dos mais praticados pela platéia elizabetana. Ela, ao contrário, exprimia abertamente seu sentimento em relação ao que via em cena. Não por acaso, um cartaz reproduzido na introdução de um dos volumes anuncia as peças da temporada seguida de uma recomendação: ''Pede-se aos espectadores que evitem atirar objetos duros ou pontiagudos nos atores. Somente frutas podres e vegetais''. (N.S.)


Serviço:
Livros em quadrinhos ''Bravo Sr. Shakespeare'' e ''Sr. Shakespeare Teatro''. Autora: Marcia Willians. Editora Ática. Tel. (11) 3346-3000.

mockup