Grande parte dos clássicos da literatura universal ganhou versões destinadas ao público infantil. Obras de Cervantes, Flaubert, Poe, Camões, Dostoievski e muitas outras foram adaptadas para a linguagem infantil. William Shakespeare (1564-1616) não ficou de fora, parte de sua dramaturgia foi convertida em narrativas próximas aos contos de fadas.
Alguns destes trabalhos chegam agora às livrarias publicados pela Editora Dimensão, de Belo Horizonte. Trata-se de uma coleção de seis volumes bem cuidados, em capa dura, ricamente ilustrados, com obras de Shakespeare em versões infantis. ‘‘Romeu e Julieta’’, ‘‘A Tempestade’’, ‘‘Othelo’’, ‘‘Conto de Inverno’’, ‘‘O Mercador de Veneza’’ e ‘‘A Comédia de Erros’’ são as obras escolhidas para desenhar tragédias e comédias das relações humanas.
Com textos curtos, as versões se concentram na estrutura básica do enredo. Todo clima shakespeariano fica sacrificado pela necessidade de síntese. As ilustrações, realizadas por artistas diversos, dão o charme e a beleza à edição. O destaque está nas ilustrações de Marine D’Antibres para ‘‘Romeu e Julieta’’, onde o padrão de ilustração infantil é rompido em nome de um realismo onírico onde sutilezas recebem prioridade. Outro destaque está no trabalho de Dusan Kállay para ‘‘O Mercador de Veneza’’, onde os traços estão em função das cores.
Estrutura As obras de Shakespeare invariavelmente evidenciam correlações de forças: ciúmes e amor, poder e sabedoria, paz e revolta. São imagens arquetípicas de sentimentos humanos. Se o bem não triunfa totalmente sobre o mal no final da história, pelo menos todos os culpados são castigados ou se redimem. Contos de fadas com estruturas mais complexas.
A história mais pesada da coleção é ‘‘Othelo’’, que pode ser resumida em poucas palavras: o amor de um casal é destruído pela intriga alheia. O desejo cego de poder e o ciúmes doentio alimentam a tragédia que termina em sangue. Othelo assassina sua esposa e percebendo seu erro, comete suicídio.
Sangue também existe em ‘‘Romeu e Julieta’’, clássico da força do amor juvenil. Tudo termina com alguns assassinatos e suicídios. Impossibilitados de viverem juntos, Romeu e Julieta se matam. Morrem por um equívoco do destino.
A princípio histórias com temáticas do universo adulto, mas nada tão impressionante como vovós devoradas por lobos e bruxas canibais engordando criancinhas para a sopa.
q Othelo, Romeu e Julieta, A Tempestade, O Mercador de Veneza, Conto de Inverno e Comédia de Erros - de William Shakespeare, Editora Dimensão, adaptações de Mary Lamb, ilustrações de Marine D’Antibres, Dusan Kállay, Elzbieta Gaudasinska, Bernhard Oberdieck, Bonoít Chieux e Alicia Ca¤as Cortázar, tradução de Márcio e Sérgio Godinho de Oliveira, texto final de Léo Cunha, Célia Flud, Zélia Almeida e Johnny Mafra. R$ 20,00 cada volume.

mockup