Bastou uma apresentação na Rede Vida de Televisão para que Nyssei e Sansei fossem descobertos pela gravadora RGE. Agora, eles preparam-se para descobrir o Japão com sua música sertaneja cantada...em japonês! Isso mesmo. ‘‘Amargura’’, de Tião Carrero, virou ‘‘Kanashimi’’. ‘‘Cheiro de Relva’’, de Dino Franco e José Fortuna, foi rebatizada como ‘‘Ao Gussa no Kaori’’, na versão de Laura Okumura.
O disco que eles estão preparando para lançar nos próximos dias terá ainda uma versão de ‘‘Tapas e Beijos’’, entre outros sucessos da música sertaneja. Na excursão que eles farão pelo Japão, brevemente, serão acompanhados pelo sanfoneiro Alcindo Leonel, que para entrar no clima mudou o nome para Nunsei, e mais um baterista e um baixista, que ainda estão sendo testados.
A dupla foi formada no ano passado, mas antes disso os dois já cantavam separadamente em rodeios, churrascarias e festivais pelo interior. Marciano Riuto, o Nyssei, tem 48 anos, é casado, tem três filhos e é dono de uma oficina de automóveis em Mogi-Guaçu, Estado de São Paulo. Gravou seu primeiro disco em 1990 á-á ‘‘Sonho de Artista’’, ao lado de seu antigo parceiro Marco César.
Rubens Toyoda, o Sansei, tem 46 anos, também é casado e tem um filho que trocou um salário de 400 reais mensais no Brasil por um novo emprego em Tóquio, há três meses. Antes, Rubens era integrante da dupla Gringo e Japonês. Com a morte de Gringo, no ano passado, e a separação da dupla Marciano e Marco César, foi aberto o caminho para o nascimento de Nyssei e Sansei.
De japonês, mesmo, eles não entendiam nada, até há bem pouco tempo. O que faziam era decorar rigorosamente os versinhos das músicas. Mas já foram aprovados no ‘‘vestibular’’ com os japoneses mais velhos que assistiram aos seus shows na Praça da Liberdade, na capital paulista. Para caprichar mais, passaram a ter aulas de japonês. Aqui no Brasil, em seus shows, eles costumam cantar a primeira parte das músicas em português e levam a platéia ao delírio quando mudam para o idioma japonês. ‘‘A curiosidade é tão grande que nossos shows sempre têm casa lotada’’, comemora Nyssei, que tem mais de 40 composições prontas para lançar.

mockup