São Paulo - Acostumadas às cosmopolitas Londres, Paris e Nova York, duas estrangeiras não imaginavam que seria tão difícil viver em São Paulo. Sem falar uma só palavra em português, elas aprenderam a andar pelas ruas da capital e conheceram os costumes dos paulistanos - pagaram micos, é verdade, mas agora sabem lidar com o famoso jeitinho brasileiro.
Quando se encontraram, a libanesa Leslie Nicolas Nasr e a norte-americana Tracy Harrison Peixoto tiveram a idéia de fazer um guia de ''sobrevivência'' em São Paulo: ''Living in São Paulo -The L & T Guide'' (Larousse do Brasil, 248 páginas). A publicação, escrita em inglês e lançada recentemente, ensina gringos a se adaptar (e aproveitar) à vida na metrópole.
Leslie morou em São Paulo por três anos, período no qual seu marido trabalhou na cidade. ''Já vivi em Londres, Paris, Toronto e outras metrópoles, mas foi muito difícil me adaptar a São Paulo, principalmente porque poucas pessoas falam inglês'', lembra.
Apesar das dificuldades, ela descobriu em São Paulo a Nova York da América Latina. ''A cidade tem inúmeras atrações e é isso que mostramos no guia.''
Tracy enfrentou os mesmos desafios de Leslie quando chegou à capital paulista, há seis anos. ''Fizemos o guia para ajudar as pessoas. Damos informações práticas e dicas sobre os costumes locais.''
Entre as seções do livro, destaque para as idéias do que fazer no fim de semana. ''Um passeio ao Instituto Butantã ou pegar o metrô até a Pinacoteca são programas imperdíveis'', comenta Tracy. Para Leslie, não podem faltar no roteiro os museus da Língua Portuguesa, da Imagem e do Som e Masp, as exposições na OCA, no Parque do Ibirapuera, na zona sul de São Paulo, e até a feira de flores no Ceagesp, na zona oeste.
O guia ainda traz dicas de como montar a casa, com serviço de empresas de reforma e jardinagem, além de um glossário das palavras mais usadas pelos paulistanos e até uma lista de frutas que só existem no Brasil, com fotos. ''A intenção é fazer a pessoa se sentir à vontade quando chegar a São Paulo'', define Leslie. Há, também, mapa do Metrô e dos principais bairros paulistanos.
Mas as dicas do que as autoras chamaram de ''brasilianismos'' é, para elas, a principal seção. ''O brasileiro é um povo acolhedor. Mas se alguém te convidar para um cafezinho qualquer dia, é preciso saber que esse encontro nunca acontecerá'', brinca Leslie. Outra dica é aperfeiçoar o português assistindo às novelas brasileiras. Ou, para qualquer tipo de atraso, dizer que o culpado é o trânsito.

mockup