O alagoano (de Passo de Camaragibe) Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira conheceu e tornou-se amigo de Paulo Rónai, logo após este húngaro de Budapeste (onde foi professor de latim e tradutor) ter desembarcado no Brasil, em 1941, fugindo do nazismo. Da parceira intelectual que ambos estabeleceram resultam, além da antologia ‘‘Mar de Histórias’’, uma série de magníficas traduções:
- ‘‘Amor e Psique’’, de Apuleio
- ‘‘Os Meninos da Rua Paulo’’, de Ferenc Molnár
- ‘‘Uma Noite Estranha’’, de Alexandre Törock
- ‘‘Servidão e Grandeza das Mulheres’’, de Alfred de Vigny
- ‘‘Sete Lendas’’, de Gottfried Keller, e outras
Entre as obras individuais de Rónai destacam-se ‘‘A Vida de Balzac - Uma Biografia Ilustrada’’ (agora relançada pela Ediouro) e, principalmente, a tradução da ‘‘Comédia Humana’’, do escritor francês, publicada pela primeira vez entre 1945-1955, pela editora Globo de Porto Alegre, em 17 grossos volumes.
Aurélio, por sua vez, foi o grande lexicógrafo brasileiro, emprestando o seu nome ao mais popular dicionário da língua portuguesa disponível em nosso país.(W.K.)

mockup