Rita Lee, beatlemaníaca de carteirinha, deu vazão fonográfica à tietagem dos verdes anos. Seu novo disco, ''Aqui, Ali, em Qualquer Lugar'' (Abril Music), é um tributo à banda mais ilustre de Liverpool.
Traz o repertório dos Beatles em cadência de MPB, com a tônica na bossa nova. O álbum reúne 11 músicas alternando letras em inglês e português. Três delas repetem-se como faixas-extras em versões no idioma original - ''Here, There and Everywhere'', ''In My Life'' e ''If I Fell''. Por coincidência, são talvez as que melhor solução tiveram nos arranjos do parceiro e marido Roberto de Carvalho.
O clipe da faixa ''Pra Você Eu Digo Sim (If I Fell)'' estreou esta semana na MTV protagonizado pelo galã Reynaldo Gianecchini. A idéia de gravar o disco partiu de Marcos Maynard, presidente da Abril Music. Rita aceitou a missão-homenagem, mas enfrentou dissabores durante o projeto. Das várias letras traduzidas, a maioria foi vetada pela editora musical da Sony Internacional, que rejeitou as versões que fugissem ao sentido dos versos originais.
''Tudo bem, porque vamos nos vingar cantando todas as proibidas no show'' - anuncia ela em entrevista por e-mail. As horas no estúdio foram muitas. Segunda a cantora, com o material registrado daria para lançar outros discos. O álbum abre com ''A Hard Day's Night'', incluindo uma cuíca duvidosa em abordagem não menos titubeante.
O deslize introdutório, porém, é logo amenizado pela sucessão de versões intimistas convincentes. O pianista João Donato, o baterista João Barone (Paralamas), o acordeonista Toninho Ferragutti e os percussionistas James Muller e Laercio Costa participaram das gravações e ajudaram a fornecer molho brasileiro ao material.
O CD foi distribuído à imprensa acompanhado de um texto no qual a cantora conta suas peripécias para manter a idolatria. ''De 63 a 70 eu bebi, comi, fumei e respirei Beatles'' - diz num trecho. ''Eu fui uma daquelas trocentas meninas do planeta que deram plantão na frente da Apple debaixo de sol, chuva e neve'' - revela mais adiante.
A seguir, veja trechos da entrevista que Rita concedeu à Folha2:

mockup