O jornalista e dramaturgo Renato Forin Jr. participa do 25º Porto Alegre em Cena - Festival Internacional de Artes Cênicas com duas atividades. No domingo (15) e na segunda-feira (16), o londrinense apresenta o espetáculo "OVO", do grupo Agon Teatro. Na próxima quinta-feira (19), estará presente no lançamento do livro "Homens que Caem", da francesa Marion Aubert, que tem tradução assinada por ele, que também vai dirigir atores gaúchos na leitura dramática da obra.

O lançamento integra o projeto "A Nova Dramaturgia Francesa e Brasileira", um intercâmbio proposto pela Embaixada da França no Brasil, Instituto Francês no Brasil e Núcleo dos Festivais Internacionais de Artes Cênicas do Brasil, que também é integrado pelo Filo - Festival Internacional de Londrina. Forin Jr. foi um dos oito novos dramaturgos brasileiros e franceses selecionados para traduzirem uns os textos dos outros e lançarem as obras em livro, com leituras em festivais do Brasil e da França.

Renato Forin Jr. apresenta em Porto Alegre o espetáculo "Ovo", de sua autoria, onde também lança um livro traduzido por ele
Renato Forin Jr. apresenta em Porto Alegre o espetáculo "Ovo", de sua autoria, onde também lança um livro traduzido por ele | Foto: Divulgação

O projeto bilateral prevê duas etapas: na primeira, em 2019, oito textos de autores franceses contemporâneos serão traduzidos por diretores-autores brasileiros. As obras serão publicadas pela Editora Cobogó e encenadas nos festivais que compõem o Núcleo. Em 2020, os autores brasileiros terão seus trabalhos traduzidos e publicados na França e encenados no Théâtre National de La Colline em Paris, no Festival Actoral em Marselha e na Comédie de Saint-Étienne.

Em 2020, as plateias francesas conhecerão "Amores surdos", de Grace Passô; "Jacy", de Henrique Fontes, Pablo Capistrano e Iracema Macedo; "Caranguejo overdrive", de Pedro Kosovski; "Maré" e, também, "Vida", de Márcio Abreu; "Mateus 10", de Alexandre Dal Farra; "Ovo", de Renato Forin Jr., Adaptação, de Gabriel F.; e "Ramal 340", de Jezebel De Carli, que serão dirigidos pelos artistas franceses.

Renato Forin Jr. é mestre e doutor em Letras pela Universidade Estadual de Londrina com pesquisa sobre as relações entre literatura, teatro e canção. Realizou doutorado sanduíche no Institut d’Études Théâtrales, da Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (França), como bolsista PDSE/Capes. Em 2016, publicou o livro-CD “Samba de uma noite de verão”, agraciado no 59º Prêmio Jabuti, o mais importante da literatura brasileira. É diretor do Agon Teatro, grupo para o qual escreveu, dentre outras, a peça “OVO”, contemplada nos Prêmios Literários 2017, do Pará. Também é jornalista especializado em cultura e atuou como dramaturgo convidado de outros artistas e companhias, como o Ballet de Londrina. É curador e coordenador de comunicação do Festival de Dança de Londrina.

mockup