Ela foi a megera da vez ao viver uma personagem odiada pelas famílias brasileiras, em 1969, na novela ''Nino, o Italianinho''. Morta no sábado, aos 60 anos, em Buenos Aires onde vivia, a atriz brasileira Bibi Vogel foi a intérprete de Natália, a namorada do Nino (Juca de Oliveira), por quem ele era apaixonado. Ambiciosa, indiferente às súplicas do rapaz, abandona-o por um homem rico, que a leva para um bairro chique, longe da vila de italianos onde nascera.
Sem dúvida, Natália foi o trabalho de maior repercussão na vida da atriz e cantora Bibi Vogel, cujos pais, imigrantes alemães - a mãe era cantora lírica -, vieram para o Brasil fugindo da 2 Guerra. Batizada Sylvia Dulce Kleiner, apelidada Bibi ainda na infância, ela sempre foi uma garota inquieta. Aos 18 anos, resolveu partir para a Europa. Chegou a trabalhar numa fábrica, na Irlanda, e ser lanterninha de cinema, na Inglaterra.
De volta ao Brasil, no início da década de 60, começou a atuar numa peça chamada ''O Ovo''. Estava decidida a seguir a carreira de atriz quando conheceu em Copacabana o norte-americano Bill Vogel. Casou-se e foi viver nos Estados Unidos. Em Madison, passou a estudar teatro e canto.
Com Bill, volta ao Brasil em 1968. Começa então uma fase produtiva em que participa do elenco da peça ''Hair'' e da novela ''Nino, o Italianinho''. E trabalhou ainda em filmes como ''A Morte Transparente'' e ''O Pai do Povo''. Segue em frente participando de novelas como Os ''Ossos do Barão'' e ''Espigão''. Desfeito o primeiro casamento, apaixona-se pelo argentino Alfredo Zemma, com quem vai viver em Buenos Aires, a partir de 1977. Começa então uma fase de sua carreira que ela própria definiu como ''entrecortada''. Em Buenos Aires, canta Caymmi e outros compositores da MPB num café teatro. Junto com o marido, administra o Teatro Bambalinas. De vez em quando, vem ao Brasil para algum trabalho, como foi o caso de sua participação, nessa fase, na novela ''Espelho Mágico'', sob direção de Daniel Filho.
Com o nascimento da filha Mayra, em 1980, funda a associação Amigas do Peito e engaja-se intensamente numa campanha pelo aleitamento materno. Há um ano, descobriu sofrer de câncer no estômago.

mockup